82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591837 미국주식만 하는 완전 초보인데요 6 ㅇㅇㅇㅇ 2024/06/07 2,412
1591836 40중반인데 외로워요 12 음냐 2024/06/07 5,623
1591835 한 달 동안 2킬로 빠졌네요.  3 .. 2024/06/07 3,160
1591834 간장게장 다먹고 남은 간장 활용법 궁금해요 10 ㅇㅇㅇ 2024/06/07 2,897
1591833 넷플릭스의 Breaking Bad 시작할까요? 18 ........ 2024/06/07 2,368
1591832 다리 수술 하는데 간병인 필요할까요? 7 워킹맘 2024/06/07 1,356
1591831 이부진은 학부모 관계 스트레스 없겠죠? 13 ㅇㅇ 2024/06/07 5,929
1591830 나이들어서 돈문제로 부부이혼율이 높나요 4 부부 2024/06/07 2,436
1591829 뇌출혈은 비만인 분들만 16 ㄱㄴ 2024/06/07 4,409
1591828 물티슈 사용범위 알고싶어요 10 어디까지 2024/06/07 2,008
1591827 살쪄서 짜증나고 우울해요 7 짜증내죄송하.. 2024/06/07 3,065
1591826 바이올린 어깨 받침이 자꾸 떨어지는데 어떻게 해야하나요 3 ... 2024/06/07 602
1591825 지현우 닮았대요 3 ... 2024/06/07 1,320
1591824 아이 외모 칭찬 8 …… 2024/06/07 2,067
1591823 이렇게 거짓말 하는 사람 조심하세요 27 ..... 2024/06/07 18,523
1591822 운칠기삼이 정말 8 ege 2024/06/07 3,154
1591821 일주일치 먹을거 만들어 놓는거 있으세요~? 18 건강 2024/06/07 4,057
1591820 도요타, 혼다, 마쯔다 충돌실험도 다 가짜 8 ㅇㅇ 2024/06/07 1,597
1591819 식물용품 정리햇는데... 3 2024/06/07 1,357
1591818 나이드신 분들은 왜그리 꽃을 좋아하실까요? 35 2024/06/07 5,735
1591817 시계수리가 필요한데 동네 시계방과 강남 시계방 차이가 있을까요?.. 5 ... 2024/06/07 1,078
1591816 오래된 폰 배터리 문제요 4 ... 2024/06/07 941
1591815 오늘 진상소리 들었어요 21 ㅎㅎ 2024/06/07 9,262
1591814 복부초음파 국가검진센터 일반병원 금액 아시는 분 계신가요? 5 .. 2024/06/07 1,394
1591813 접착력 강한 넓은 테입 상표좀~ 2 땅지맘 2024/06/07 478