82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591957 전세계최고부자 10인 MBTI 34 ㅇㅇ 2024/06/07 13,117
1591956 2024년에도 일제시대에 살고 있네요. 2 일제시대 2024/06/07 1,318
1591955 만취해 택시기사 폭행한 20대 여성 입건 1 곱게미쳐라 2024/06/07 1,495
1591954 퇴사하려는데 팀장면담갈때 뭐사가나요? 17 퇴사시 2024/06/07 2,488
1591953 다음 주에 아들이 군대 갑니다. 15 ... 2024/06/07 2,803
1591952 청경채 김치로 해먹어도 맛날까요? 6 박스 2024/06/07 1,609
1591951 오늘 매불쇼 영화코너에서 추천한 '플로리다 프로젝트' 봤어요 5 ㅇㅇ 2024/06/07 2,740
1591950 포인트도 이젠 제대로 못 쓰네요 1 2024/06/07 2,049
1591949 기프티쇼로 받은 스벅 아이스아메리카노 여러개 모아서 텀블러교환 .. 2 스타벅스 2024/06/07 2,253
1591948 농산물시장에서 소매가로 물건 파는 건가요? 5 궁금 2024/06/07 1,071
1591947 따듯한마음으로 분별심없이 사는 분들 계신가요? 8 ㆍㆍㆍㆍ 2024/06/07 2,027
1591946 김남희배우는 모리다카시가 최선이었을까요? 23 ... 2024/06/07 15,008
1591945 오래전 영화 ‘피아노’ 보신분들..궁금한게 있어서요… 14 주말밤 2024/06/07 3,710
1591944 신혼인데 15 ... 2024/06/07 4,433
1591943 민주당 11개 상임위원장 후보 내정 10 다해도괜찮아.. 2024/06/07 2,474
1591942 예물 오메가 브라이틀링 6 ... 2024/06/07 1,993
1591941 자유라지만 1 .. 2024/06/07 574
1591940 사과 양배추값이 계속 오르는 이유는 뭘까요 6 ㄱㄴ 2024/06/07 3,556
1591939 걸그룹이 좋은 중년여성 (저에요) 36 ... 2024/06/07 4,485
1591938 먹는게 중요하네요 9 2024/06/07 5,356
1591937 허리가 아픈 대학생 아들이 11 침대 2024/06/07 4,097
1591936 12사단 중대장 복귀했답니다 33 .. 2024/06/07 5,645
1591935 우리집 시어머니랑 아들이 8 여름 2024/06/07 4,657
1591934 물걸레청소기 질문드려요 15 ... 2024/06/07 2,097
1591933 애들덕분에 빵떠진 이야기 6 어머 2024/06/07 3,035