2년전쯤 넘나 홀릭하며 봤었는데
최근에 82에서 5번 정주행 글 보고 요즘 다시 보고 있어요
등장인물 필모 궁금해서 네이버에 검색해봤더니
'선'샤인이 아니고 '션'샤인이네요????
네이버가 오류라니...하고 찾아보니 션사인 맞나봐요~
션샤인은 어디서 유래된 말인가요?
드라마 보면 힌트 나오나요?
아님 제가 모르는 단어인지~
화들짝+궁금 해서 여쭤봐요 ㅎ
뱀발)
원래 같은 드라마 재탕 안하는데
다시 봐도 좋네요.
애정전선. 감성. 미장센. 애국심. 의리.
전 안 봤지만
옛날엔 빌딩을 삘딍이라고도 썼기 때문에
옛날식 발음으로 쓴 게 아닐까 싶은데요.
조선 당시 외래어표기법에 따라 션샤인이 된거라 알고있어요.
제가 알기론
미스터선샤인 줄임말이 미.선라 이상해서
미.션으로 맞춰다 했눈데 아닌가요?
보다보면 애신이가 영어단어 배울때
sunshine 단어가 나와요.
S로 시작하는 단어에는 슬픈 단어가 많다고 하면서 읇은
단어가 Stranger 이방인, Sad 슬픈 ending(끝맺음), 등을 얘기하니 단어알려주는 여자애가 아니라고 sunshine(햇살) 같은 예쁜 단어도 있단 뉘앙스로 나와요. (몇개 더 얘기한거 같은에 기억이 안나네요..^^;; )
거기서 애신이가 그래요. Mr. Sunshine...라고..
미스터 션샤인은 1900-1907년을 배경으로 하는데
당시 표기법에 따라 '션샤인'으로 한 것으로 압니다.