영작좀 봐주세요.

[ㅌㅌ]

제가 궁금한점이 있어 메신저로 상사에게 물어봤는데,

쓰고나니 이렇게 쓴게 맞나 싶어서요.

 

I also asked John when he was online. However, he might leave without noticing it. 

나는 john이 온라인에 있을때 그에게도 (메신저로) 물어보았다. 그런데, 그는 그것(메세지)을 눈치채지 못하고 떠나버렸다. 

 

이렇게 써도 말이 되나요?

I also asked John when he was online. 라고 쓰면 그가 언제 온라인이었는지 물어봤어요. 라는 의미가 되나요? 

I also asked him "while" he was online. 이렇게 써야하나요?

 

그리고 뒷문장 However, he might leave without noticing it. 은 시제가 맞나요?

그는 알아채지 못하고 떠나버릴수도 있다. 이렇게 추측으로 읽히나요? 

 

그리고 무엇보다 제가 쓴것도 말이 되긴 하나요 ?

 

[Aa]

I also asked John while we were online. However, he might have left without noticing it. 

[DdD]

Deepl 번역기 쓰세요. 문법 오류도 잡아줘요.

[미안한데]

상사가 우리나라 사람아닌거죠? 가끔씩 영어로 소통하셔야할텐데 차라리 챗지피티나 번역기앱쓰세요.
그리고 영어공부 좀 하셔야겠어요.