82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 줄 영어 번역인데 이거 맞나 봐주시겠어요? 꾸벅

..... 조회수 : 908
작성일 : 2024-02-14 16:39:09

내 안에 부족한 요소를(기운)  나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다

I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.

 

구글 번역인데 좀 뭔가.....

구어체로 번역해보고 싶은데요

이게 맞을까요?

 

 

IP : 175.201.xxx.174
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '24.2.14 4:47 PM (106.101.xxx.198)

    내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.

    라고 파파고는 말했습니다

  • 2. ....
    '24.2.14 4:47 PM (175.201.xxx.174) - 삭제된댓글

    오 윗님 감사합니다.
    그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요

  • 3. 영어문장을
    '24.2.14 4:51 PM (211.250.xxx.112)

    한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠

  • 4. ㅇ,ㅎㄹ
    '24.2.14 4:51 PM (61.101.xxx.67) - 삭제된댓글

    스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.

  • 5. ....
    '24.2.14 4:52 PM (175.201.xxx.174)

    211님 ~
    한국어 마음에 드는 문장인데
    영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
    소중한 답변 감사합니다

  • 6. ......
    '24.2.14 4:56 PM (175.201.xxx.174)

    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
    -----
    이 문장이
    한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
    감사합니다.^^

  • 7. 아...
    '24.2.14 5:17 PM (211.250.xxx.112)

    공부중이시군요. 응원합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1546336 잘못키우긴하지만 2 몬스테라 2024/02/15 994
1546335 빚이 많은 부부의 이혼은 21 .... 2024/02/15 5,994
1546334 함박눈이 펑펑 내리네요 8 사계절 2024/02/15 2,152
1546333 어제 유시민 총선예측 중요한거 17 매불쇼 2024/02/15 4,445
1546332 팬티형 기저귀 얇은거 7 추천부탁 2024/02/15 1,199
1546331 유튜브에 탈북자 이야기가 떠서 .. 2024/02/15 938
1546330 얇은 패딩 안에 2 2024/02/15 1,626
1546329 알뜰폰 요즘제 추천좀 해주세요 7 신규사용자 2024/02/15 1,434
1546328 나중을 위해 현재를 참을 수있는 성격타입이요 9 ........ 2024/02/15 1,279
1546327 이재명 경기도팀은 뭘까요? 12 .... 2024/02/15 1,155
1546326 맘먹고 베란다를 전부 치웠어요!! 10 -- 2024/02/15 3,159
1546325 골프웨어 감놔라 배놔라 좀 해주세요ㅎㅎ 9 ... 2024/02/15 1,621
1546324 구인 앱 어디를 많이 보나요? 2 우비 2024/02/15 1,016
1546323 공익근무요원 옷과 신발 2 공익 2024/02/15 1,374
1546322 데이식스 예뻤어 14 아시나요? 2024/02/15 2,077
1546321 교통사고 났는데.... 어떻게 해야될지 모르겠어요 18 ........ 2024/02/15 3,528
1546320 강아지가 밤마다 자다깨서 돌아다녀요(애견인님들께 질문) 7 걱정 2024/02/15 2,894
1546319 네이버 쪽지 1 .... 2024/02/15 591
1546318 지금 제주도 가요. 두꺼운 패딩은 이제 짐이겠죠? 6 제주도 2024/02/15 1,545
1546317 여기 경남 현재온도 15도 3 경남거주민 2024/02/15 1,297
1546316 이재명은 대통령감 33 메이you 2024/02/15 2,126
1546315 아이가 공부 못해도 부모가 만족하는 경우는 8 과외샘 2024/02/15 2,480
1546314 서울 강서 눈이 펑펑 내려요 12 ... 2024/02/15 2,429
1546313 이강인 법률대리인 보도자료 (입장문) 48 ..... 2024/02/15 5,879
1546312 김건희 특검 즉각 실시하라!! 11 국민속이는!.. 2024/02/15 870