82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

여권 만들때 이름표기 질문입니다.

여권 조회수 : 2,420
작성일 : 2024-02-12 22:07:50

 

아이들 지난번 여권 만들때 이름을 (예를 들어 쓸게요)

김 지 영 kim gi yung

이런 식으로 한 음절씩 띄어쓰기하고 하이픈 없이 표기했거든요. 

그랬더니 미국에서는 gi yung kim으로 표기되니까

지영이라고 부르지 않고 gi 라고만 부르는거에요. 

gi가 이름, sun을 미들네임으로 봐서 그런거죠. 

심지어 졸업앨범에도 이름을 gi kim으로 써놨지 뭐에요. 

 

지금은 귀국해서 한국에서 살고 있고

아이들이 다 커서 직장 문제로 나가 살거나 하지 않는 이상은 여행 외에는 외국에 체류할 일은 없을 거 같아요. 

이번에 여권 만료일이 다 돼서 다시 만들건데, 10년을 쓸 여권이니 이름 표기를 어떻게 하는 게 좋을지 고민이에요. 

남편은 이름 두 글자 사이에 -를 넣어서 gil-dong, kim 이런 식으로 했거든요. 

대학생 큰애에게 물어봤더니 가입 사이트 이름도 다 바꿔야 해서 그냥 지금 표기대로 쓰면 안되냐 하는데

아직 앞으로 살 날이 많은데 공식 여권 이름이 중요하지 그깟 가입 사이트 이름 바꾸는게 중요한가 싶기도 하구요. 

 

질문입니다. 

새 여권 만들 때, 이름 표기를 기존 여권과 다르게 바꿀 수 있나요? 지난 여권이 10년짜리였어서 이번에 갱신 말고 새로 만들려고요.

2. 한국 사람이 여권에 세 글자 이름 표기할 때 어떻게 하는 게 좋나요? 

1) kim gi yung

2)kim gi-yung

3)kim giyung

 

3. 대딩 고딩 애들끼리 다녀오라 할건데 여권 새로 만들때 기존 여권과 새로운 여권사진과 돈만 가져가면 되나요?(카드 지불 가능한지요)

 

이 외에 또 주의할 점 있으면 조언 부탁드립니다. 

새해 복 많이 받으세요!

 

IP : 218.153.xxx.134
27 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.2.12 10:10 PM (175.213.xxx.190)

    1번은 잘모르겠고 2번은 3으로
    새로 여권만들때 구여권 안갖고가도 됩니다

  • 2. 요즘
    '24.2.12 10:11 PM (1.229.xxx.130)

    요즘은 3번처럼 이름붙여쓰고요.(하이픈안넣음)
    신분증 사진 돈만있으면 됩니다.
    기존여권필요없구요.

  • 3. 요즘
    '24.2.12 10:12 PM (1.229.xxx.130)

    카드결제가능합니다.
    미성년자는 보호자대리인 서류 있어야해요

  • 4.
    '24.2.12 10:12 PM (58.236.xxx.72)

    여권 영문이름은 처음 만들때 그 영문으로 평생
    그대로 써야 한대요
    제가 아이 여권 만들 처음에 영문 스팰링을 잘못 썼는데 ㅜ
    변경불가라더라구요 ㅜㅜ

  • 5. 그럼
    '24.2.12 10:13 PM (218.153.xxx.134)

    고등학생 아이는 아직 주민등록증이 없으니 구여권을 신분증 대신 지참해도 되겠지요?

  • 6. . . .
    '24.2.12 10:17 PM (1.235.xxx.28) - 삭제된댓글

    현재 외국 기자들이나 국제 회의에서 한국인 이름 쓸 때
    Gi-yung Kim 이렇게 제일 많이 씁니다. (세번째 음절 하이폰 다음에 꼭 소문자로)
    근데 이렇게 쓰면 처음에 기융 이라고 부르지 않나요? ^^

  • 7. . . .
    '24.2.12 10:19 PM (1.235.xxx.28)

    현재 외국 기자들이나 국제 회의에서 한국인 이름 쓸 때
    Gi-yung Kim 이렇게 제일 많이 씁니다. (세번째 음절 hyphen 다음에 꼭 소문자로)
    근데 이렇게 쓰면 처음에 기융 이라고 부르지 않나요? ^^

  • 8. 경험
    '24.2.12 10:35 PM (112.152.xxx.243)

    영어 표기를 바꿀 때(이름 붙여쓰기나 띄어 쓰기 바꿀 때) 기존 여권과 달라질 경우 접수하는 곳에서 변경사유서? 같은 거 작성하고 사인하면 됩니다. 저도 그렇게 했어요.

  • 9.
    '24.2.12 10:36 PM (114.201.xxx.215) - 삭제된댓글

    저도 이름을 한음절씩 띄어쓰기 했다가 너무 불편하더라구요.
    그래서 알아봤는데 보통은 3번처럼 성과 이름사이만 띄우고 3번처럼 이름은 붙여서 써요.
    하이폰이나 기타 다른거 쓰지 마세요. 나중에 불편해요. (비행기 티켓이나 호텔예약등 이름 잘못 표기할때가 있어요)

  • 10. 관공서한국어표기
    '24.2.12 10:53 PM (108.41.xxx.17) - 삭제된댓글

    특히 여권에 써지는 영어 이름 왜 그 따위인지 모르겠어요.
    한국이름을 발음나는대로 쓰면 될텐데 한국어도 아니고 영어도 아니고 아무것도 아닌 발음이 되게 쓰더라고요.
    김 기 영 을 왜 Kim gi yung 으로 표기하나요. 미국에선 바로 김 기 융 으로 읽을텐데요.
    이런 경우엔 Kim (사실 이것도 Gim 으로 써야 더 정확한 발음인데 이미 김은 저렇게 쓴다고 인식하니 넘어가고) 이름은 Jee Young 으로 써야지요. Ji young 이라고 하거나.
    G 는 거의 다 ㄱ 으로 발음하지 ㅈ 이라고 안 해요.

  • 11. ...
    '24.2.12 10:55 PM (114.204.xxx.203)

    3번요
    근데 지를 왜 gi 로 쓰는지 ? ji 가 더 낫고...
    김을 kim으로 쓰는지 항상 궁금했어요

  • 12. ㅎㅎㅎ
    '24.2.12 11:04 PM (58.237.xxx.5)

    띄어쓰기 수정돼요
    제가 작년 여름에 여권 새로 만들면서 이름 붙여서 했어요
    1번에서 3번으로 바꿨어요
    그리고 2번 하면 혹시 전화로 영문 이름 알려줄때 매번 하이픈 얘기해야되잖아요…

  • 13. ...
    '24.2.12 11:12 PM (219.255.xxx.153)

    띄어쓰기는 모르겠고요.
    지영은 Jiyoung이라고 써야 돼요.
    지를 왜 Gi라고?
    영을 왜 yung로??

  • 14. 여권이름내맘대로
    '24.2.12 11:12 PM (108.41.xxx.17) - 삭제된댓글

    저는 30년 전에 제 여권 이름 제 맘대로 요구해서 그대로 발급받은 사람인데요.
    제 여권에 써진 이름 고대로 발음하면 한국이름 고대로라서 외국에서 이상한 이름으로 불려진 적이 없어요. 그 시절엔 이름 + 성 이었고, 저는 이름을 한 단어로 썼습니다.

    제 이름을 밝히긴 그렇고 여기에 비슷하게
    백 효선이라고 하면,
    Hyosun Baek 처럼 썼어요.
    감 우성 이라고 하면,
    Woosung Gahm 이런 식으로 썼고요.
    그렇게 여권 이름을 만들고 30년동안 제 이름을 이상하게 발음하는 외국인을 경험해 보지 못했습니다.

  • 15. 원글님질문의답
    '24.2.12 11:14 PM (108.41.xxx.17) - 삭제된댓글

    Jeeyoung Kim (Gim)
    으로 신청하면 외국인들이 잘못 부를 가능성이 거의 없습니다.
    Jiyoung Kim 도 괜찮겠지만 가끔 자이영이라고 읽는 외국인이 생길 수 있으니까 확실하게 하고 싶으면 Jeeyoung

  • 16. ...
    '24.2.12 11:19 PM (219.255.xxx.153)

    제 딸에게도 "지"가 들어가서 Jee라고 했는데
    애 아빠가 Ji라고 신청했더라구요

  • 17. ...
    '24.2.12 11:40 PM (221.151.xxx.109)

    지를 왜 gi 로 ㅡㅡ

  • 18. Please
    '24.2.13 12:11 AM (73.71.xxx.94)

    이건 미들네임 띄어쓰기 어쩌구 고민할게 아니라
    지를 왜 gi로 썼는지부터 해결해야 되는문제

  • 19. 럭키
    '24.2.13 12:16 AM (58.123.xxx.185)

    Jiyoung Kim이 맞아요.
    우리나라는 미들네임 개념이 없어서 이름 한자씩 떼는건 아닌데, 왜 그렇게 이름 한자한자 띄어쓰기 하는지 모르겠어요

  • 20. ...
    '24.2.13 12:19 AM (219.255.xxx.153) - 삭제된댓글

    g를 꼭 쓰고 싶으면 Gee라고 하든가

  • 21. ☞☜
    '24.2.13 1:06 AM (198.164.xxx.117)

    Jiyeong Kim이 맞지 않나요?

  • 22. 미국
    '24.2.13 1:20 AM (174.216.xxx.154)

    남자 아이는 Gi
    여자 아이는 JI 로 이름만으로도 남자인지 여자인지
    구별 하는데요

  • 23. 23년에
    '24.2.13 2:23 AM (119.64.xxx.75)

    여권기한만료 시점에 1번이었던 영문이름을 3번으로 바꿨어요

    이름에 띄어쓰기 있으니 불편하더라구요.
    애들셋 여권 영어이름 모두 성만 띄고 이름 2자는 붙였어요

  • 24. Eong
    '24.2.13 5:30 AM (141.164.xxx.98)

    영은 yeong
    정 jeong
    쓰지 않나요??

  • 25. ....
    '24.2.13 7:45 AM (59.15.xxx.61)

    왜 지영이를 기영으로 쓰시는지

  • 26. ..
    '24.2.13 9:46 AM (121.135.xxx.151)

    신용카드에 적힌 이름과 여권 이름 다를 때 카드 사용 못하는 경우 있습니다.
    참고하세요.

  • 27. ...
    '24.2.13 4:53 PM (221.151.xxx.109)

    한글 외래어 표기법에 따르면, 어와 여를 eo, yeo 쓰는데
    그렇게 안쓰는게 좋습니다
    외국인들이 발음을 제대로 못해요
    연세대가 바보라서 Yonsei 라고 쓰는게 아니예요
    한국어 발음에 가장 근접해서 그러는거예요
    Jeeyoung Kim
    Jiyoung Kim 이라고 쓰시면 됩니다
    해외 유명 뉴스 매체에서
    우리나라 대통령 이름 표기도 "이름 성" 이렇게 씁니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1555400 내 남편과 결혼해줘에서 보아 (스포) 10 오글오글 2024/02/13 5,657
1555399 지하철이나 집중하기 어려운 곳에서 어떤 책 읽으세요? 3 독서 2024/02/13 1,063
1555398 사교적성격아니면 골프 힘든가요? 2 ㅇㅇ 2024/02/13 1,903
1555397 해외직구 배송대행지 관련 도와주세요 2024/02/12 500
1555396 화제의 바이든 대통령 트윗 2 ㅇㅇ 2024/02/12 3,147
1555395 책 제목 아시는 분... ... 2024/02/12 1,019
1555394 친구 자녀 결혼식 축의금 7 ㄱㄱ 2024/02/12 4,828
1555393 남편 바람vs 돈사고 12 ㅇㅇ 2024/02/12 5,739
1555392 시댁에서 반찬 주시면 맛있기만 한데 25 반찬 2024/02/12 13,012
1555391 백두야~니땜에 설날민속장사경기를 다봤다 6 모래에도꽃이.. 2024/02/12 1,690
1555390 eye love you 잼있나요? 8 ㅇㅇㅇ 2024/02/12 1,781
1555389 곰국이랑 돈까스 보고 든생각 11 곰국과돈까스.. 2024/02/12 4,555
1555388 90세에 이 정도면 대단하지 않나요? 31 .. 2024/02/12 12,155
1555387 드래그하면 복사 웹검색등 5 알려주세요 2024/02/12 590
1555386 저는 최대한 명정에 애들 데리고 다닐까봐요. 7 2024/02/12 3,035
1555385 연휴에 엄마집 정리 6 ㅇㅇ 2024/02/12 4,799
1555384 집에서 한 만두는 쪄서 구워야 하나요? 8 만두 2024/02/12 2,153
1555383 진짜 응급의학과 교수부터 사직 하고 있나요? 32 국민 2024/02/12 6,878
1555382 카톡으로 돈을 받았는데 어떻게 찾나요? 1 핸드폰 무지.. 2024/02/12 3,161
1555381 한반도 전쟁 위기... 넘 무서워요 57 공포ㅠ 2024/02/12 17,226
1555380 작년 유럽 패키지 여행이 참 좋았어요. 7 ㅇㅇ 2024/02/12 4,387
1555379 만38세인데 임신 가능할까요 17 걱정만태산 2024/02/12 5,868
1555378 불닭볶음면에 파김치먹으니 잃었던 입맛이 돌아오네요 2 2024/02/12 1,623
1555377 83세 아버님 입원 문제 7 2024/02/12 3,261
1555376 늙은호박 삶은 물? 어떻게 먹어야하나요? 3 .. 2024/02/12 981