82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 문장 부탁드립니다.

저도 조회수 : 724
작성일 : 2024-01-29 12:05:53

털 뽑은 자리에 털 심는 사람 말고

융통성 혹은 응용력이랄까 그걸 설명하고 싶은데요.

 

경험이 쌓이면 응용력이 생겨서 문제 해결을 쉽게 할 수 있다. 

제가 원하는 이 말이 말이 되나요?  이걸 영어로 번역 부탁드려도 될까요?  

 

With accumulated experience, one can develop the ability to easily solve problems.- 이건 AI가 해 준 번역인데요 
여기에 응용력이라는 단어가 안들어 있거든요. 저는 응용력을 강조하고 싶습니다.

 

감사합니다. 

IP : 211.217.xxx.233
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '24.1.29 12:09 PM (61.43.xxx.10) - 삭제된댓글

    As you gain experience, you develop adaptability and can easily solve problems.

  • 2.
    '24.1.29 12:14 PM (211.217.xxx.233)

    ..님 감사합니다.
    adaptability 잊지않겠습니다.

  • 3. ..
    '24.1.29 12:18 PM (61.43.xxx.10)

    원글님, 죄송해요 adaptability는 적응력입니다....
    제가 틀렸습니다ㅠㅠ

  • 4. ..
    '24.1.29 12:27 PM (61.43.xxx.10)

    apply 적용하다
    application ability 응용능력
    applicability 적용가능성(예: 이 사건에 해당 법안 적용가능성이 있는지 따져보자)
    --------------------------------------------------------
    하지만 application ability라는 말을 쓰지 않는걸로 나와요
    problem solving skills가 더 많이 나오네요!

  • 5.
    '24.1.29 12:28 PM (220.72.xxx.108) - 삭제된댓글

    딱 떨어지는 단어는 모르겠지만..
    resourceful,tactful 좀더 응용력있는
    versitile, well rounded skill 이쪽은 좀 다재다능한

  • 6. 네,,
    '24.1.29 12:31 PM (211.217.xxx.233)

    많이 가르쳐주셔서 감사드립니다.

    국문 독해도 어려운데 영어로 하려니 너무 힘듭니다.

  • 7. 여기서의
    '24.1.29 1:36 PM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    응용력은 사람이 응용하는 능력이므로 adaptiveness가 나아보여요. applicability는 어떤 사물을 응용할수있다는 뜻으로 보이고요.

    Experience can enhance your adaptiveness that help you solve problems more easily.

  • 8. 여기서의
    '24.1.29 1:36 PM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    that helps

  • 9. 순서
    '24.1.29 1:37 PM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    경험-응용력-문제해결이라는 한국어의 순서를 영어에서도 그대로 살려도 좋아요.

  • 10. ..
    '24.1.29 2:13 PM (183.100.xxx.184)

    Experience enhances one's adaptability in solving problems. 정도로 가능해 보입니다.
    한글 단어를 고대로 갖다 써야 직성 풀리면 영어 표현 쉽게 하기 힘들 때 많습니다 :)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1551393 기숙사 침대패드는 고무밴딩 되어있는 것이 좋을까요? 2 기숙사 이불.. 2024/02/05 926
1551392 삼성 걱정되면 삼성폰 쓰자구요 13 ... 2024/02/05 1,405
1551391 견과류 선물할건데 드시는거 추천좀 부탁드려요 9 .. 2024/02/05 1,409
1551390 다우닝소파 살까요 넘 비싸서 ㅠㅠ 11 ㅁㅁㅁ 2024/02/05 3,937
1551389 재밌다ㅡ틀렸다고 하신 아이선생님 12 ㅇㅇ 2024/02/05 2,585
1551388 주 웹툰작가 이제 그만 24 .... 2024/02/05 3,948
1551387 줌인줌아웃, 사진 게시 방법 3 방랑자 2024/02/05 395
1551386 방광염, 오줌소태 6 어느병원 2024/02/05 2,071
1551385 세작 재밌는데요?!!! 22 의외 2024/02/05 3,925
1551384 운동하면 소화력 좋아지나요? 14 2024/02/05 2,520
1551383 차 세운 곳을 늘 잊어버리는 건... 15 ........ 2024/02/05 2,801
1551382 제작년 아니고 재작년 입니다 9 ㅇㅂㅇ 2024/02/05 1,088
1551381 “유서에 나랑 똑같은 말을”…주호민, 故 이선균 언급한 이유 15 남탓오진다 2024/02/05 3,827
1551380 이효리 후속으로 이영애 토크쇼 한다는 kbs 7 참나 2024/02/05 3,939
1551379 30대 이사 선물 추천 부탁드려요. 4 .... 2024/02/05 646
1551378 윤석열 국힘공천 바둑돌 두네요. 한동훈 짤 ,,, 2024/02/05 903
1551377 경기가 너무 안좋으니까, 자신감이 떨어져요. 6 자신감 하락.. 2024/02/05 3,207
1551376 아...주호민 부부 경향신문 인터뷰 역겹네요. 47 ... 2024/02/05 7,914
1551375 어쩌다 보니 남게된 냉장고 속 채소자투리 13 요리초보 2024/02/05 2,486
1551374 지역 의료보험 질문입니다. 3 ........ 2024/02/05 1,407
1551373 영화 열대야, 장동건(인터폴 역) 캐스팅은 계속 되나봐요. 6 인터폴 2024/02/05 2,044
1551372 이 문장이 맞나요? 4 2024/02/05 997
1551371 87세 치매 엄마가 조카 결혼식에 가신다네요 60 어휴 2024/02/05 15,465
1551370 1 2024/02/05 642
1551369 앞뒤가 안맞아요..의료 정책 9 ㅡㅡ 2024/02/05 2,313