보통 사귀는 사람을 여자친구, 남자친구 girlfriend, boyfriend 라고 표현하잖아요.
우리나라에서도 10대 20대 뿐만 아니라 나이가 아무리 많아도
보통 남친, 여친 이라고 하는 것 같은데(맞죠?ㅎㅎ;)
영어 표현에서도 마찬가지로 girlfriend, boyfriend 인가요 아니면 다른 명사가 있나요?
뜬금없지만 보이프렌드/걸프렌드 라고 하니 너무 애 티가 나는 것 같은데
이런 호칭을 영어권에서도 한국처럼 나이 구애 받지 않고 쓰는 건지 궁금해서요.
+
lover 라는 단어를 본 것 같은데 이건 성적인 의미 때문에 잘 안 쓴다고 들었는데 맞나요?
딸기 시루는 본점에서만 팔아요
딸이 어제 2시쯤 가니 없었다네요
걸프렌드 보이프렌드 할머니 할아버지도 쓰고
근데 넘 노인인데 민망하면 젠틀맨프렌드 레이디프렌드라고도…
외국에서는
아무리 나이 차이가 나더라도 남녀 불문하고 Friend라고 하더군요.
문화차이에 따라 정도는 차이가 나지만
남녀 사이에 여자친구 남자친구라면 서로 밀회와 사적인 관계이므로
제 3자가 이를 어떻게 부르느냐가 문제가 아니라 그들 사이에서는 보이/걸 프렌드를 넘어
My sweet honey, my lovely darling, my dearest darling이라고 부르기도 하던데요. ㅋ
보통 편지글에서도 그렇게 부른다고 합니다.ㅋ
저희 초기 인터넷 세대 (50-60대)는 SO 라는 말을 많이 써요.
Significant other 의 줄임말이고요
세대 불문 제일 많이 쓰는건 메이트나 파트너 인것 같고요
노인들은 companion 이란 말도 써요
girlfriend . boyfriend 는 여사친, 남사친....
girl friend. boy friend는 사랑하는 사이....