호손의 단편 '하이데거박사의 실험' 중 일부입니다
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune 'it' was that 'they were not long ago in their graves'.
작은따옴표 표시한 저 it 가 없어야 맞지않나요? 또, 작은따옴표 표시한 마지막 부분은 어떻게 해석하는게 좋을까요?
감사드립니다..
it was their greatest misfortune that ~
의 의미로 greatest misfortune 을 앞으로 보낸 도치된 문장 같네요
그들이 무덤에 있는 게 오래 되지 않았다 (최근이다)
그러니 살아생전 불행했고 그나마 빨리 죽지도 않은 게 가장 큰 불행이었다는 얘기같네요.
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
현대문법에선 whose 앞에 and를 삭제하거나, whose를 their로 삿제하는 게 맞아요. 옛날에 쓰여진 소설이라 그 당시의 문법을 아는 분이 아니면 문법성을 따지기는 어려울 것 같아요. 다만 해석은 문법성 여부와 상관없이 whose greatest misfortune 과 it 이 동격, it은 가주어 that 진주어로 보심 될 것 같아요. "그들의 가장 큰 불행은 그들이 얼마전까지 무덤 속에 있었다는 것이다."
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
삿제하는게->수정하는 게
1.227님, 211.235님,
너무너무 감사합니다! 복받으세요 정말 감사합니다!
whose greatest misfortune 과 it 이 동격이라
둘 사이에 컴마 , 가 빠진 듯해요
125님 183님 답변 정말 감사드립니다
잘 새기고 열공할게요!!
다시 보니 웟분 답처럼 it be~ that 강조 용법에서 강조된 부분(whose greatest misfortune)의 선행사가 creatures라 관계대명사 who와 whose를 맞추기 위해 앞으로 빼놓은 것 같네요 아름답네요^^
이 문장은 "그들은 모두 인생에서 불운했던 우울한 노인들이었고, 그들의 가장 큰 불행은 오래전에 그들이 무덤에 있지 않았다는 것이었다."로 번역할 수 있습니다. 원문에서 'it' 앞에 공백이 두 개 있고, 'had been'의 'd'가 분리되어 작성된 것처럼 보입니다. 이러한 공백과 'ha d'의 분리는 오타로 보입니다.
문장에는 다른 문법적 오류는 없습니다. 오타를 수정하여 더 자연스러운 영어로 고치면 다음과 같습니다:
"They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune was that they were not long ago in their graves."
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1529524 | 부부 둘만 남으면 매일 한끼는 외식할거 같아요 33 | ㆍㆍ | 2023/12/25 | 7,147 |
| 1529523 | 도넛 잘 아시는 분들 ~~ 2 | - .. -.. | 2023/12/25 | 1,703 |
| 1529522 | 돋보기도 돈주고 맞춰야되나요? 9 | ㅁㅇㅁㅇ | 2023/12/25 | 2,202 |
| 1529521 | 경성크리처?전혀 몰랐는데 봐야겠네요 4 | ㄱㄱㄱ | 2023/12/25 | 1,792 |
| 1529520 | 연예인 겹치기 광고 웃기네요 13 | ... | 2023/12/25 | 5,486 |
| 1529519 | 씩씩하고 귀여운 아이 | ... | 2023/12/25 | 763 |
| 1529518 | 중딩 여아 셋이 여의도 더현대 갔는데 13 | 에궁 | 2023/12/25 | 6,512 |
| 1529517 | 강아지 예방접종 말인데요. 15 | 댕댕 | 2023/12/25 | 1,149 |
| 1529516 | 평화로운 휴일입니다 2 | 좋아요 | 2023/12/25 | 1,142 |
| 1529515 | 눈밑지 수술하고 6일후 출근할껀데 티 날까요? 11 | 성현 | 2023/12/25 | 3,432 |
| 1529514 | 자라홈이나 로라 애슐리에서 나오는 그릇들 7 | dd | 2023/12/25 | 2,713 |
| 1529513 | 왜 특검법을 총선후라고 하는거에 고정이죠? 13 | 열받아 | 2023/12/25 | 1,497 |
| 1529512 | 연말 10명정도 초대요리 추천받아요 13 | ... | 2023/12/25 | 2,594 |
| 1529511 | 큰기업 차장 남편 통장에 항상 잔고 500 54 | 대기 | 2023/12/25 | 21,073 |
| 1529510 | 尹 '총선 후 특검' 보도에 격노…'김건희 특검법' 거부권 고심.. 11 | 또 격노 | 2023/12/25 | 2,059 |
| 1529509 | 저도 경성크리처 완주했네요 9 | 넷플 | 2023/12/25 | 2,659 |
| 1529508 | 갑자기 혈뇨를... 13 | 혈뇨 | 2023/12/25 | 3,506 |
| 1529507 | 삼달리 지창욱 10 | ... | 2023/12/25 | 5,615 |
| 1529506 | 강남언니 어플 어떤가요? 4 | ,,, | 2023/12/25 | 2,494 |
| 1529505 | [펌]췌장암 투병 중 사망(그 불륜녀 신상 공개) 20 | ㅡㅡ | 2023/12/25 | 35,884 |
| 1529504 | 부조금 28 | 호이호이 | 2023/12/25 | 3,600 |
| 1529503 | 경성크리처 이렇게 재미있는데 안봤으면 억울할뻔했어요 12 | ㅎㅎ | 2023/12/25 | 3,014 |
| 1529502 | 5년제 건축학과 -지방사립대 졸업후 취업분야 아실까요? 9 | 5년제 건축.. | 2023/12/25 | 2,346 |
| 1529501 | 이 앵무새는 사람이네요 10 | ㅇㅇ | 2023/12/25 | 2,524 |
| 1529500 | 크리스마스는 왜 연애와 선물이 중요한거에요? 13 | ㅇㅇ | 2023/12/25 | 2,619 |