호손의 단편 '하이데거박사의 실험' 중 일부입니다
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune 'it' was that 'they were not long ago in their graves'.
작은따옴표 표시한 저 it 가 없어야 맞지않나요? 또, 작은따옴표 표시한 마지막 부분은 어떻게 해석하는게 좋을까요?
감사드립니다..
it was their greatest misfortune that ~
의 의미로 greatest misfortune 을 앞으로 보낸 도치된 문장 같네요
그들이 무덤에 있는 게 오래 되지 않았다 (최근이다)
그러니 살아생전 불행했고 그나마 빨리 죽지도 않은 게 가장 큰 불행이었다는 얘기같네요.
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
현대문법에선 whose 앞에 and를 삭제하거나, whose를 their로 삿제하는 게 맞아요. 옛날에 쓰여진 소설이라 그 당시의 문법을 아는 분이 아니면 문법성을 따지기는 어려울 것 같아요. 다만 해석은 문법성 여부와 상관없이 whose greatest misfortune 과 it 이 동격, it은 가주어 that 진주어로 보심 될 것 같아요. "그들의 가장 큰 불행은 그들이 얼마전까지 무덤 속에 있었다는 것이다."
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
삿제하는게->수정하는 게
1.227님, 211.235님,
너무너무 감사합니다! 복받으세요 정말 감사합니다!
whose greatest misfortune 과 it 이 동격이라
둘 사이에 컴마 , 가 빠진 듯해요
125님 183님 답변 정말 감사드립니다
잘 새기고 열공할게요!!
다시 보니 웟분 답처럼 it be~ that 강조 용법에서 강조된 부분(whose greatest misfortune)의 선행사가 creatures라 관계대명사 who와 whose를 맞추기 위해 앞으로 빼놓은 것 같네요 아름답네요^^
이 문장은 "그들은 모두 인생에서 불운했던 우울한 노인들이었고, 그들의 가장 큰 불행은 오래전에 그들이 무덤에 있지 않았다는 것이었다."로 번역할 수 있습니다. 원문에서 'it' 앞에 공백이 두 개 있고, 'had been'의 'd'가 분리되어 작성된 것처럼 보입니다. 이러한 공백과 'ha d'의 분리는 오타로 보입니다.
문장에는 다른 문법적 오류는 없습니다. 오타를 수정하여 더 자연스러운 영어로 고치면 다음과 같습니다:
"They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune was that they were not long ago in their graves."
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1531136 | 우리 수준에 맞는 대통령 윤석열 21 | 유시민작가 | 2023/12/24 | 2,723 |
| 1531135 | 폐경 전조증상이 있나요? 2 | 77년생 | 2023/12/24 | 3,027 |
| 1531134 | 6,70년대 여자 코메디언 8 | 궁금 | 2023/12/24 | 2,078 |
| 1531133 | 오늘,내일 어디가시나요? 7 | ㅅㅅ | 2023/12/24 | 1,825 |
| 1531132 | 노량 벌써 백만 돌파했네요 4 | ㅇㅇ | 2023/12/24 | 2,169 |
| 1531131 | 티빙 드라마 ‘돼지의 왕’ 추천 3 | … | 2023/12/24 | 1,666 |
| 1531130 | 전에 20대 딸아이와 홍대 근처에가서 보세옷들 많이 샀는데.. 5 | 메리 크리스.. | 2023/12/24 | 1,514 |
| 1531129 | 아침 안먹으면 오전에 집중이 힘든거 4 | ㅇㅇ | 2023/12/24 | 1,065 |
| 1531128 | 80대 겨울 신발 추천 부탁해요. 5 | 겨울신발 | 2023/12/24 | 1,173 |
| 1531127 | 저희 동네 요양사들이 많이 오는데요 34 | 감시 | 2023/12/24 | 5,595 |
| 1531126 | 버터 뭐할때 쓰세요?? 11 | 궁금이 | 2023/12/24 | 1,786 |
| 1531125 | 스타가 탄생할 것 같네요... 11살 빈예서 12 | 미스트롯3 | 2023/12/24 | 6,538 |
| 1531124 | 내년 2월말 마드리드에서만 1주일 12 | 2월 | 2023/12/24 | 1,168 |
| 1531123 | 뇌 mri mra 둘다 필수일까요? 2 | .. | 2023/12/24 | 1,495 |
| 1531122 | 문잡아주는매너.. 16 | .. | 2023/12/24 | 4,889 |
| 1531121 | 제 폰에 해킹 프로그램 깔렸는지 확인 가능할까요 6 | 해킹 | 2023/12/24 | 1,433 |
| 1531120 | 48평 아파트 재건축 시 3 | 분담금이요 | 2023/12/24 | 2,132 |
| 1531119 | 호텔 추천바랍니다. | 친구들 모임.. | 2023/12/24 | 517 |
| 1531118 | 영상기온되니 살것 같네요. 3 | ㅇㅇ | 2023/12/24 | 1,989 |
| 1531117 | 더현대 서울이 에루샤 없이 1조 달성했다고 합니다. 8 | 6 | 2023/12/24 | 3,624 |
| 1531116 | 얼은 딸기 1 | ㅇㅇ | 2023/12/24 | 723 |
| 1531115 | (재건축) 성산시영아파트 재건축 확정되었는데 15 | 부동산이 뭐.. | 2023/12/24 | 3,932 |
| 1531114 | 카드결제일이 7일인 경우에요 2 | 모모 | 2023/12/24 | 748 |
| 1531113 | 추합 기다리느라 6 | .... | 2023/12/24 | 1,766 |
| 1531112 | 딸 물건 가져가는거 흔한가요? 16 | .. | 2023/12/24 | 5,736 |