기대하다를 영어로

[기대]

외국인과 대화 중에 내일 만나자는 말에 저는 기대한다고 말하고 싶어서

I am expecting 이라고 했는데요.

말하고 나니 이건 임신중이라는 말로 쓰인다고 기억이 났습니다.

I am looking forward to it 이라고 말 했어야 했는데요.

그런데 문맥상으로 I am expecting 의 의미를 그 친구가 기대한다는 뜻으로 알아 들었을까요?

아님 난데없이 임신 중이다라고 알아 들었을까요?

 

 

[정확히는]

I am looking forward to seeing you tomorrow 입니다.
looking forward to + ing 동사입니다.

[...]

임신했다로 알아들었으면
듣자마자 바로 축하한다 했겠죠

기대한다로 이해했을거예요

오늘 만난다니 직젚 물어보세요

[윗님동감]

임신으로 들었으면
바로 그에 맞는 리액션과 축하를 했을거에요

[영어 원어민들은]

상대방과 몇마디만 나눠도 영어가 서툴다는 거 금방 알고 그렇게 되면 ‘감안해서’ 알아 들어요
우리도 외국인이 손짓 발짓, 단어만 나열해도 무슨 말을 하려는지 감안하고 상황을 반영하여 해석해서 듣잖아요
무슨 뜻인지 충분히 알아들었을거예요

[...]

아시겠지만 expect는 우리말의 기대한다라는 말과는 어감이 달라요. 예상한다에 가까워요.
말씀하신 look forward to가 우리말의 기대한다와 같죠.