MBC, '후쿠시마 오염수 방류' 홍콩어민 반응 기사에 자막 조작의혹
28일 홍콩 현지교민에 따르면, MBC가 지난 26일 보도한 ‘“일본산 원산지 떼버렸다” 오염수에 강경한 홍콩’이라는 제하의 보도에 등장하는 일부 자막이 조작됐다고 설명했다.
해당 기사의 58초 쯤에는 “할아버지부터 아들까지 4대째 여기서 배를 타고 있는 라이 씨는 후쿠시마 오염수 얘기를 꺼내자 격앙된 반응을 보입니다”라면서 통역사로 보이는 이가 무언가 질문하는 게 나오더니 어민이 대답하는 장면으로 이어진다.
....
라이’라는 이름의 이 어민은 “오염수가 여기저기 다 퍼질 텐데, 그리고 하루 이틀 만에 퍼지는 게 아니라 오래 지속되는 거라...”라고 한글 자막을 붙였다.
이 내용을 제보한 교민은 통역사로 보이는 흰색 옷을 입은 여자가 “물고기를 잡은 지 얼마나 되었냐(你捉咗魚幾耐呀？)”라고 물었고, ‘라이’는 “소금에 절여 4일 동안 담가놓은 것(成揸放鹽煮，醃咗四日)”이라고 대답했다는 것이다.
....
또, MBC는 수산시장의 ‘알롱’이라는 상인의 인터뷰에 “일본 수산물은 납품을 안 받을 예정입니다”라고 자막을 달았다.
그런데 이 교민은 “그 상품을 수입하지 않으려고 노력한다(盡量選擇不賺入邢些貨)”라는 말이라고 설명했다. 그러면서 ‘일본’이나 ‘수산물’이라는 단어는 없다고 했다.
....
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://thepublic.kr/news...
더퍼블릭(https://m.thepublic.kr)
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
MBC 또 자막조작의혹 나왔네요.
... 조회수 : 3,493
작성일 : 2023-06-28 11:35:00
IP : 122.37.xxx.36
20 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.6.28 11:36 AM (125.137.xxx.77)일본이 그리 좋으면 거기 가서 살면 좋으련만...
2. 122.37.36
'23.6.28 11:37 AM (223.38.xxx.207)후쿠시마건에 바쁘시네요 ㅎㅎ
광우병 시위 주도자 “팩트엔 관심 없었다, 오염수 괴담도 판박이” ::: 82cook.com 자유게시판 - https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3667441&page=1&searchType=sear...3. 122.37.36
'23.6.28 11:37 AM (223.38.xxx.207)원글이는 후쿠시마 오염수 방류
찬성하나요?
반대하나요?4. ㅇㄹㅇ
'23.6.28 11:38 AM (211.184.xxx.199)그러게요~ 그리 좋으면 일본가서 살면 되겠구만 22
5. ????
'23.6.28 11:40 AM (211.246.xxx.114)바이든을 날리면이라고 하는 것만하려구
6. 좋아하는곳으로가
'23.6.28 11:40 AM (218.39.xxx.130)일본이 그리 좋으면 거기 가서 살면 좋으련만...33333333
7. 가세요.
'23.6.28 11:46 AM (116.121.xxx.209)일본이 그리 좋으면 거기 가서 살면 좋으련만...4444444
내 몸, 내 가족 향후 있을 가능성을 그 누구도 단정 할 수 없어 2조 3천억 지네 돈이 들더라도 가두라는데..
왜 여기서 지랄 발광인지 ㅠ8. ...
'23.6.28 11:50 AM (223.33.xxx.108)2찍은 일본 방사능오염수를 좋아하는구나
9. 4대강당한거
'23.6.28 12:09 PM (125.132.xxx.136)아직도 못잊는다. 이악마들
어용 교수, 학자가 설쳐 저질러 놓으니 남은건 박살난 자연뿐
진짜 중요한 것은 오염수가 아니고 원자로 등과 같은 곳에서 배출되는 더 위험한 물질을 바다에 버릴려고 오염수로 눈을 가리고 있는 것이란다
https://www.ddanzi.com/free/77537068910. 왜구놈들이
'23.6.28 12:12 PM (175.124.xxx.136) - 삭제된댓글꼬투리잡아 못잡아먹어 안달났네
11. ...
'23.6.28 12:18 PM (221.168.xxx.45) - 삭제된댓글그게 뭐가 중한디..? 강주변에서 비닐 하우스 농사로 서울시민이 야채 비교적 저렴하게 먹었는데..?
4대강 한답시고 강주변 비닐하우스 없애는 순간 ..? 야채가격은 고고고..?
보세요 사람들 생선 안먹게 되고~먼바다에서 수입한 생선은 비싼가격에 부자들만 ..?..ㅉㅉ12. ㅋㅋㅋ
'23.6.28 12:33 PM (106.102.xxx.222) - 삭제된댓글자막 조작 의혹이라는데 일본이 좋으면 가서 살라는 댓글은 뭐래요. 일본이 싫고 오염수 방류가 싫으면 자막 조작 따위는 아무것도 아니고 쿨하게 넘어갈 수 있는 모양이에요. 외신 기사 갖다가 조작하는 조선 마인드랑 똑같네
13. ㅋㅋㅋ
'23.6.28 12:41 PM (116.121.xxx.18) - 삭제된댓글더퍼블릭
ㅋㅋㅋ
이런 듣보잡 언론도 있나 검색해보니
그냥
개인 블로그 수준이네요
이런 거 까지 찾아내다니
혹시 관계자세요?????????????14. .....
'23.6.28 1:29 PM (106.101.xxx.84)진짜 때가 어느땐데 자막을 마음대로....
엠비씨 미쳤네요15. ㅡㅡ
'23.6.28 1:31 PM (114.203.xxx.133)바보들인가..
수산시장에서 상인과 나누는 대화이니
맥락상
“그”라는 관형사가 가리키는 게 앞서 나온 일본임이 명백하고
따라서 “그 상품”이란 “일본에서 나오는 수산물”임이 분명하므로,
번역하면서 그걸 정확하게 밝혀 씀으로써 가독성을 높인 건데
그걸 놓고 자막 조작이라니..
정말 무식하면 용감하네요16. ᆢ
'23.6.28 1:33 PM (106.101.xxx.175)진짜 드라마는 드럽게 못만들면서 뉴스로 드라마를 찍고 있네.ㅈ ㅋㅋ
17. 댓글에서
'23.6.28 1:36 PM (124.216.xxx.136)가스라이팅 하는게보이네 번역으로 인한 문제지 저게 자막의혹 까지 분노할일인가
괴담이라고 방사능 수산물 먹는거에는 분노 안하시나봐18. 아이고
'23.6.28 1:45 PM (223.38.xxx.233)더퍼블릭 이라는 언론사를 아세요?
기사 기본요건도 안 된 기사네요
그냥
충격 속보
이런 걸로 시선 끄는 개인 유튜브랑 비슷한 듯
주소를 보세요
그냥 사무실 하나 얻어서 이런 글 저런 글
기사라고 쓰는 자칭 언론사네요19. 대통령실
'23.6.28 1:45 PM (47.32.xxx.156)거짓말과 조작의 최고봉 아니던가?
바이든도 날리면이라는 사기꾼들인데.
그러니, Loon + 빨리건조대라고 대차게 까인 거!
엠비씨 자막 타령할 시간 있으면 대통령실이 그간 해온 거짓말 리스트나 만들어 보길!
학력위조나 하던 무식한 사기꾼이 비선실세 노릇을 하니 정권 수준이 뒷골목 술집수준.20. ㅋㅋㅋ
'23.6.28 1:58 PM (76.94.xxx.132)대단한거 발견해서 설랬나보네.ㅋㅋㅋ
일본이 그리 좋으면 거기 가서 살면 좋으련만
555555555555
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N