흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 633
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1472398 | 미친미친 미친거아냐 3 | ᆢ | 2023/05/31 | 669 |
| 1472397 | 오발령, 쇼 쇼 쇼 | 뒤져 | 2023/05/31 | 369 |
| 1472396 | 오발령이랍니다 8 | .. | 2023/05/31 | 1,920 |
| 1472395 | 목동 다시 차량방송소리 뭐래요? 9 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 2,785 |
| 1472394 | 실제 경계경보, 오발령이라는데요ㅠㅜ(마포) 35 | 미쳐 | 2023/05/31 | 4,660 |
| 1472393 | 서울 양천구 경보싸이렌 이후 경보 메시지 두번째 2 | 아 진짜!!.. | 2023/05/31 | 1,853 |
| 1472392 | 대피는 어디로? 2 | alcls | 2023/05/31 | 990 |
| 1472391 | 82로 대피하는 나..ㅠ 13 | 너머 | 2023/05/31 | 2,224 |
| 1472390 | 인공위성 발사 예보? 1 | 왕짜증 | 2023/05/31 | 513 |
| 1472389 | 북한핵보다 굥이 더 위험해요 8 | .... | 2023/05/31 | 737 |
| 1472388 | 와 위성쏜다고 이미 예고하고 한것을 가지고.. 10 | .. | 2023/05/31 | 1,530 |
| 1472387 | 외국기업들 다 철수하겠네요 4 | ㅣㄴㅂ우 | 2023/05/31 | 1,397 |
| 1472386 | 지방은 재난문자 안왔어요? 3 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 1,016 |
| 1472385 | 북한이 발사체 쏘았다면서요 | 발사체라했다.. | 2023/05/31 | 312 |
| 1472384 | 이거 진짜 미친 정권 아님? 5 | ㅇㅇㅇ | 2023/05/31 | 1,386 |
| 1472383 | 애들 등교 시키시나요? 3 | 무명인 | 2023/05/31 | 1,703 |
| 1472382 | 북한 우주발사체 일본 오키나와쪽이래요 1 | ... | 2023/05/31 | 665 |
| 1472381 | ‘北발사’에 NSC 소집…조태용 안보실장 주재 2 | .... | 2023/05/31 | 824 |
| 1472380 | 통보했다는데요? 2 | 자린 | 2023/05/31 | 1,592 |
| 1472379 | 남양주는 조용 2 | .... | 2023/05/31 | 809 |
| 1472378 | 대피하라는데 비행기들은 열일중이고. 1 | 비행키 | 2023/05/31 | 1,212 |
| 1472377 | 그러니까 발사체 어디 가고 있냐고... 6 | 유리지 | 2023/05/31 | 1,141 |
| 1472376 | 미사일인데 서울만 대피요?? 8 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 2,248 |
| 1472375 | 안보가 개판이네 2 | 아우 | 2023/05/31 | 888 |
| 1472374 | 쑈한거에요? 미사일이 떨어질 때 지나지 않았어요? 3 | ㅡㅡ | 2023/05/31 | 1,203 |