흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 645
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1483726 | 한국정부, 일선은행들에게 새마을금고 구제금융 40억달러 준비요청.. 8 | 기사뜨네 | 2023/07/11 | 2,515 |
| 1483725 | 제쪽에서 잠수이별 했어요.... 후련합니다 25 | 복수 | 2023/07/11 | 19,427 |
| 1483724 | 저시절 브래드피트 참 잘생겼네요 7 | 아 | 2023/07/11 | 1,975 |
| 1483723 | 부산촌놈 배정남 재미있어요. 9 | 강추 | 2023/07/11 | 3,702 |
| 1483722 | 이쁜이청국장 드셔보신분 1 | ㅅ즈 | 2023/07/11 | 1,347 |
| 1483721 | 중3 1월부터 수학과외하고 수학점수 96 95점인데요 8 | Sssas | 2023/07/11 | 2,293 |
| 1483720 | 마트에 맛소금도 없네요 12 | ~~ | 2023/07/11 | 4,477 |
| 1483719 | 처갓집 이어 40년지기 절친 땅에 고속도로ㅋㅋㅋ 9 | 야너두ㅋㅋㅋ.. | 2023/07/11 | 3,464 |
| 1483718 | 지역날씨궁금해요 | 대구 | 2023/07/11 | 340 |
| 1483717 | 방금 귀뚜라미를 잡았습니다 8 | ... | 2023/07/11 | 1,320 |
| 1483716 | 교환학생으로 가는 나라 추천부탁드립니다. 21 | .. | 2023/07/11 | 3,900 |
| 1483715 | 남편이 회사에서 힘든가봐요. 4 | ... | 2023/07/11 | 4,235 |
| 1483714 | 마트에 통깨 파나요? 5 | .! ! ... | 2023/07/10 | 781 |
| 1483713 | 초밥 10만원에 몇군데 압수수색 했나여 7 | 초밥 | 2023/07/10 | 1,804 |
| 1483712 | 정말 오랜만에 친정에 온 기분입니다 1 | 민이엄마82.. | 2023/07/10 | 1,646 |
| 1483711 | 유시민씨 실제로 보신 분이 52 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 17,146 |
| 1483710 | 근데 연예인 헐뜯고 혐오하는 사람들은 11 | ........ | 2023/07/10 | 2,574 |
| 1483709 | 당근거래에서요 9 | Po | 2023/07/10 | 1,953 |
| 1483708 | 대법관후보자 18억 받고도 무신고 10 | 이게나라냐 | 2023/07/10 | 1,866 |
| 1483707 | 화장실에 있는 벌레 뭔지 알려주세요. 8 | ... | 2023/07/10 | 2,559 |
| 1483706 | 서울대는 왜 재수생을 기피하나요? 9 | 아아 | 2023/07/10 | 5,081 |
| 1483705 | 손지창 오연수 보기좋네요. 11 | … | 2023/07/10 | 7,841 |
| 1483704 | 아아 모기들 본격 활동 시작하나봐요 5 | ..... | 2023/07/10 | 1,178 |
| 1483703 | 추미애아들 ㅜ 18 | ㄱㅂㄴ | 2023/07/10 | 5,422 |
| 1483702 | 요즘 걷기중인데 3 | 0011 | 2023/07/10 | 2,960 |