흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 646
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1484727 | 5군데 명품샵 16명수행원!! 15 | 신났네 | 2023/07/14 | 2,043 |
| 1484726 | 고3 수시4 모고6듭급인데 포기해야할까요?? 13 | 해바라기 | 2023/07/14 | 1,747 |
| 1484725 | 김건희 쇼핑뭔가요 8 | ㄱㄴ | 2023/07/14 | 3,310 |
| 1484724 | 명품 편집샵에 가서 거하게 쇼핑했나보네요 15 | 김거니 | 2023/07/14 | 2,528 |
| 1484723 | 고등아이 진로 변경때문에 걱정인데 알려주세요 4 | ㅇㅇ | 2023/07/14 | 928 |
| 1484722 | 피프티 논란은 진짜 해외에서는 신경도 안쓰나보네요 7 | ㅇㅇ | 2023/07/14 | 2,379 |
| 1484721 | 엘리자베스 에잇아워크림 같은 영양크림/밤 뭐 없을까요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2023/07/14 | 738 |
| 1484720 | 어제 뉴스에서 본 양상면 사람들 11 | 원안 | 2023/07/14 | 3,419 |
| 1484719 | 요새 선풍기틀고 자는데 괜찮네요 3 | ㅇㅇ | 2023/07/14 | 1,822 |
| 1484718 | 지가 왕비인줄 아나보네요 20 | ... | 2023/07/14 | 4,194 |
| 1484717 | 아쿠아 슈즈 미끄러운 게 정상인가요 10 | ... | 2023/07/14 | 1,777 |
| 1484716 | 50대분들 계시나요..? 8 | ... | 2023/07/14 | 3,405 |
| 1484715 | 잠옷 입으시는 분, 잘 준비는 보통 어떻게 하세요?? 12 | 잘준비 | 2023/07/14 | 2,320 |
| 1484714 | 윈희룡이 리투아니아에 간 이유 5 | ㄱㄴ | 2023/07/14 | 3,050 |
| 1484713 | 여자들이 애 안낳는것도 이해가요. 32 | .... | 2023/07/14 | 6,874 |
| 1484712 | 미국에선버스가장애인을태울수없는경우 5 | 미연방법 | 2023/07/14 | 2,121 |
| 1484711 | 계속 무서워요ㅠㅠ 11 | 이상 | 2023/07/14 | 6,248 |
| 1484710 | 윤정부 임기 청년일자리 감소 노인일자리 증가 8 | 그렇다네요 | 2023/07/14 | 1,509 |
| 1484709 | 완전 쟁쟁한애들 틈에서 10등안에 들다 떨어졌어요!! 2 | ㅠㅠ | 2023/07/14 | 2,870 |
| 1484708 | 5번째 집정리 입니다 5 | 마음정리 | 2023/07/14 | 2,421 |
| 1484707 | 왜 우크라이나 재건에 목숨을 걸죠? 13 | ㅇㅇ | 2023/07/14 | 3,371 |
| 1484706 | 간통남녀 억울해서 잠을 못 자요 27 | 불륜 | 2023/07/14 | 19,031 |
| 1484705 | 배가 고파요...이제 사흘째 10 | 갑자기두통 | 2023/07/14 | 2,819 |
| 1484704 | 지금 에어컨 키셨나요? 6 | .. | 2023/07/14 | 2,450 |
| 1484703 | 배나온놈 반성하라 주가조작 반성하라 4 | 잠바떼기 | 2023/07/14 | 550 |