흠뻑 젖은 5월의 마지막 주말 아침입니다^^
비록 비내리는 연휴지만 그만큼 먼지도 씻어내려 공기좋고, 온 국토를 싱싱하게 살려내는 비인만큼 감사하며 즐겨보면 어떨까요?
오늘은 식당에 관련된 영어 표현입니다
요리싸이트에서 먹는 얘기는 빠질 수 없는 주제니까요 ㅎㅎ
1. Dine and dash
Well, we both forgot our wallets, so what other choice do we have? Let’s dine and dash! (음, 우리 둘 다 지갑을 안 가져왔는데 다른 선택지가 있나? 그냥 먹고 튀자!)
Dine and dash는 한마디로 ‘먹튀’를 뜻해요. 먹고 나서 돈을 내지않고 도망가는거죠
같은 뜻으로 skip out on a bill 이라고도 하고 먹튀하는 사람들을 dine and dasher라고 합니다
음식이 맛없든, 서비스가 형편없든 먹었으면 돈을 내고 가는게 당연한데 어떤 이유로 돈을 안내면 절도범이 되는 것만 남죠
그 살아있는 예로 미국 캘리포니아에 악명높은 ‘LA 먹튀’가 몇년만에 잡혀서 화제가 된 적이 있어요
그냥 먹튀가 아니라 ‘dine-and-dash dater’ (이성과 데이트 약속을 잡고 식당에서 만나 비싼 식사를 한 뒤 먹고 튀어서 결국 상대방이 그 식사값을 다 내게 만드는 사람)이었던 폴 곤잘레스라는 남성인데 코로나 직전까지 수년간 데이트앱에서 만난 22명의 여성들을 만나 먹튀 범죄를 저질렀다고…
그 남성은 꽤 오랫동안 잡히지 않았는데 피해자들의 이야기를 들어보니 납득이 가더라고 경찰관계자가 인터뷰했죠
식사 후 그 남자가 사라지고 식당 안 손님들의 호기심어린 시선을 받으며 어쩔 수 없이 돈을 대신 내는 상황에서 상대 여성들이 크게 수치심을 느껴 경찰에 신고하길 주저했다는 것이 그들의 공통점이었다고 해요
하지만 결국 그 남자는 계속해서 식당 뿐 아니라 다른 숙소나 가게에서도 돈 안내고 도망하다가 잡혀서 체포되고 감옥 살이에, 벌금, 사회봉사, 식당과 데이트앱 접근금지 처벌까지 받았죠
세상엔 참 다양한 사람들이 있어요
2. a regular/ regulars
- This restaurant has a lot of regulars because the owner is really friendly and offers great foods (이 식당은 단골손님이 아주 많은데 주인이 매우 친절한데다 음식이 훌륭하기 때문이다)
- Since I am a regular here, they always give me a good discount (내가 이곳의 단골이라 언제나 상당한 할인을 받는다)
흔히 regular라고 하면 ‘보통의’ ‘정기적인’이라는 뜻으로 쓰이는데 식당의 단골손님이라는 뜻으로도 쓰여요
원래는 ‘a regular client/customer’지만 실생활에선 그냥 ’a regular’ ‘regulars’라고 편하게 씁니다
병원에 정기적으로 방문하여 치료를 받는 환자나 매주 일정하게 운동레슨을 받는 사람들도 regular customer라고 할 수 있고요
3. Midnight munchies
- I’m feeling some midnight munchies. Let’s grab some pizza and a can of beer. Check what’s open now (늦은 밤 식욕이 돋네. 우리 피자랑 맥주 한캔 하자. 지금 연 식당이 있는지 찾아봐)
- Unexpected midnight munchies! It’s amazing that a proper restaurant is open this late at night (갑작스런 한밤중 허기라니! 거기에 딱 어울리는 식당이 이리 밤늦은 시간까지 영업해서 다행이고 놀라워)
Midnight munchies는 한밤중 잘 시간에 마구 먹을 것이 땡기고 식욕이 요동치는 것을 뜻해요
저녁도 배불리 먹었는데 영화나 티비가 재미있어 잠 안자고 늦게까지 보다가 화면 속 맛있게 먹는 장면을 보고 위장이 갑작스레 활동을 시작하여 결국은 저녁에 먹다남은 것을 찾아먹거나 집밖 음식점을 본격적으로 찾아가는 사람들… 생각보다 많다고 하네요
그렇게 몸이 보내는 신호에 충실한 사람들이 찾는, 저녁시간에 맞춰 여는 식당, 24시간 여는 식당들이 꽤 존재하고요
물론 밤샘교대로 일하시는 분들의 허기를 채워주는 기사식당 같은 가게도 있고..
그런데 밤에 자야할 시간에 음식을 먹는 것이 몸에 어떤 영향을 줄까요?
실제 쥐를 갖고 실험해 봤더니 쥐들 중에서도 잠을 못자서 수면부족인 쥐들이 음식을 보게되면 정신없이 먹는데 특히 기름진 것, 달달한 것들에 열광하더라는.. 게다가 오랜 시간 밤에 먹게 내버려 두었더니 잘 시간에 안자고 먹은 쥐들이 아닌 쥐들에 비해 상대적으로 학습능력과 장기 기억력이 현저히 떨어지는 연구 결과도 있더라고요
식욕에 끌려갈 것이냐 콘트롤 할 것이냐, 이것은 평생 어려운 문제가 아닌가 싶어요 ^^
*매 주말아침 같은 제목으로 글을 올리고 있어요
82에 ‘주말아침 심심풀이’로 검색하시면 닉네임 TGIS의 지난 글 19편을 모두 보실 수 있어요