다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1492722 | 나쏠 영숙. 너무 심한듯요. 3 | ㅡㅡ | 2023/08/10 | 6,187 |
1492721 | 장례 관련. 엄마와 연 끊었어요 28 | 장례 | 2023/08/10 | 9,766 |
1492720 | 울동네는 비 안와요. 무서워서 계속 뉴스보는중. 6 | ... | 2023/08/10 | 4,686 |
1492719 | 아이폰 캘린더에 모든게 중복으로 떠요 1 | … | 2023/08/10 | 1,795 |
1492718 | 태풍올때 에어컨 끄라네요 9 | 사전대비 | 2023/08/10 | 25,353 |
1492717 | 태풍 실시간 5 | ㅇㅇ | 2023/08/10 | 5,257 |
1492716 | 방통대 학생들 교류 있나요? 5 | ㅇㅇ | 2023/08/10 | 1,971 |
1492715 | 방금전에 초인종이 울렸어요 ㅜ 7 | ㅇㅇ | 2023/08/10 | 6,830 |
1492714 | 몰라서 여쭤봐요. 조현병질문이요 5 | .... | 2023/08/10 | 3,374 |
1492713 | 대전 가수원동 어때요? 5 | 궁그미 | 2023/08/09 | 1,795 |
1492712 | 결혼지옥 영양제부부 아이 얘기나올때 안울었죠 15 | .. | 2023/08/09 | 9,445 |
1492711 | 확실히 고생을 많이 하면 사람이 너그러울수는 없네요 5 | ᆢ | 2023/08/09 | 3,387 |
1492710 | 법인세 중간 예납 2 | 0306 | 2023/08/09 | 722 |
1492709 | 나의 양배추 물김치 30 | soso | 2023/08/09 | 5,216 |
1492708 | 팔뚝살은 진짜 빠지기는 하나요 15 | ㅇㅇ | 2023/08/09 | 5,925 |
1492707 | 내일 회사 다 출근하나요? 8 | 태풍 | 2023/08/09 | 4,622 |
1492706 | 집단대출 연기하는게 좋을까요 5 | 오리 | 2023/08/09 | 1,837 |
1492705 | 김건희 영부인 인거 진짜 인정못하겠어요 27 | ㅇ | 2023/08/09 | 5,851 |
1492704 | 여행 할때 너무 모르고 다니는거 같아요. 4 | ㅇㅇ | 2023/08/09 | 3,716 |
1492703 | 돌발성 난청 병가 한달 다 돼갑니다. 연장해야할까요? 10 | … | 2023/08/09 | 3,140 |
1492702 | 창문 다 닫으니 덥네요 3 | ㅇㅇ | 2023/08/09 | 2,628 |
1492701 | 자신을 놓아버린 노숙자 심정이 이해가요 18 | ... | 2023/08/09 | 7,072 |
1492700 | 대장동녹취에 이재명에 돈준거 없다 24 | ㄱㅂㄴ | 2023/08/09 | 2,075 |
1492699 | 한양대 바로앞 숙소 8 | 엄미 | 2023/08/09 | 3,340 |
1492698 | 몸. 마음이 다 가라앉고 이유없이 힘든게 2 | ㅇㅇ | 2023/08/09 | 1,817 |