다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1454710 | 회사가 많이 어려운데 3 | wyomin.. | 2023/05/11 | 1,903 |
| 1454709 | 무나물 말고 무챗국 만드는법 아세요?? 8 | ... | 2023/05/11 | 2,230 |
| 1454708 | 카톡이 바이러스? 먹은건가요? | 검사 | 2023/05/11 | 819 |
| 1454707 | 옆집 개한테 살짝 물렸어요 10 | 개조심 | 2023/05/11 | 3,225 |
| 1454706 | 저녁에 국 뭐 끓이세요? 3 | ㅇ | 2023/05/11 | 1,613 |
| 1454705 | 학교 끼고 있는 아파트 5 | 음 | 2023/05/11 | 1,905 |
| 1454704 | 가수 장미화씨 에너자이저시네요 7 | 페이크 | 2023/05/11 | 2,797 |
| 1454703 | 헤드헌터 통한 이직 해 보신 분 계실까요? 6 | 헤드헌터의 .. | 2023/05/11 | 1,582 |
| 1454702 | 대학생 아들이 집 학교 집 학교만해요 15 | ... | 2023/05/11 | 5,225 |
| 1454701 | 여경이라는 말 자체가 성차별 여혐이죠 44 | .... | 2023/05/11 | 1,981 |
| 1454700 | 고양이 키울때 가자 힘든점 알려주세요 25 | 집사님들~~.. | 2023/05/11 | 2,577 |
| 1454699 | 살다살다 기가막혀서-펌 2 | 주민학대 | 2023/05/11 | 2,402 |
| 1454698 | 공립유치원 스승의 날 선물..? 2 | 유치원 | 2023/05/11 | 941 |
| 1454697 | 50대중반 지방주입하신분 4 | 지방 | 2023/05/11 | 1,494 |
| 1454696 | 尹 "지난 정부 K방역은 정치 방역…합격점 주기 어려워.. 36 | ... | 2023/05/11 | 2,243 |
| 1454695 | 미국 금리 질문! 1 | 때인뜨 | 2023/05/11 | 656 |
| 1454694 | 해외 송금 시스템 잘 아시는 분 계실까요? (스페인) 3 | ??? | 2023/05/11 | 514 |
| 1454693 | 나쁜놈 죽이는거.. 제가 좀 이상한가요? 5 | ? | 2023/05/11 | 1,685 |
| 1454692 | 청소기 바꾸면 청소 좀 할까요? 12 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 1,877 |
| 1454691 | 수박 화채 스무디 맛있네요 3 | 마마미 | 2023/05/11 | 1,261 |
| 1454690 | 눈 가로 길이가 커지는 수술은 없죠? 4 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 2,199 |
| 1454689 | S대 법대는… 8 | 대단허네 | 2023/05/11 | 3,655 |
| 1454688 | 서울 아파트 전세 전망 어떠세요? 4 | 벌써여름 | 2023/05/11 | 2,125 |
| 1454687 | 소음으로 정신과 가보신분 계신가요~~? 4 | 후 | 2023/05/11 | 1,362 |
| 1454686 | 물욕이 없어졌었는데 노인들 아픈거 보고 9 | 욕구 | 2023/05/11 | 6,100 |