다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1454832 | 풀무원 얇은피 깻잎만두 맛있나요? 8 | 만두 | 2023/05/11 | 2,448 |
| 1454831 | 브리저튼 외전 살럿왕비 너무 재미있게 봤어요. 8 | ^^ | 2023/05/11 | 5,030 |
| 1454830 | 신맛이 1도 없는 청매실이 있나요? 1 | 매실 | 2023/05/11 | 682 |
| 1454829 | 누가 잘못 했는지 댓글 부탁드려요 27 | 안녕하세요 | 2023/05/11 | 5,342 |
| 1454828 | 돌싱포맨 초창기 맴버가 기억이 안나네요 2 | ... | 2023/05/11 | 2,566 |
| 1454827 | 요즘 엄마들인지.. 5 | … | 2023/05/11 | 3,324 |
| 1454826 | 깨끗한 물이면,일본니네 써~ 7 | .... | 2023/05/11 | 989 |
| 1454825 | 층간소음 진짜 살인 왜 나는지 알게어요 7 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 3,058 |
| 1454824 | 지금 꼬꼬무 보고계세요?? 학교폭력 이야기 10 | 지금 | 2023/05/11 | 3,847 |
| 1454823 | 1억 가지고 여자혼자 살수있는곳 알려주세요 20 | 50초 혼자.. | 2023/05/11 | 5,869 |
| 1454822 | 너무멋진, 이상은 ㅡ그대 떠난후 3 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 2,145 |
| 1454821 | 꼬꼬무 보시나요 오늘 1 | --;; | 2023/05/11 | 1,652 |
| 1454820 | 약속안지키고 변덕이 심한 남편 7 | 잼민이 | 2023/05/11 | 2,239 |
| 1454819 | 쿠킹클래스 다니세요? 14 | ... | 2023/05/11 | 3,121 |
| 1454818 | 기분나쁜 상황 맞을까요 6 | 항상행복 | 2023/05/11 | 1,768 |
| 1454817 | 카톡선물 받은것을 다른 사람에게 주었어요 3 | 카톡선물 | 2023/05/11 | 2,863 |
| 1454816 | 권리금 받고 가게 팔고 주위에 다시 차리면.. 9 | 이런 | 2023/05/11 | 2,855 |
| 1454815 | 다들 첫1억 어떻게 모으셨어요? 4 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 4,484 |
| 1454814 | 가상화폐 전수조사 해 보자구요... 14 | 쩝 | 2023/05/11 | 1,239 |
| 1454813 | 뒷차가 깜박거리면서 따라오면 서라는 건가요? 19 | ........ | 2023/05/11 | 7,048 |
| 1454812 | 카키색 가디건이 사고 싶은데 괜찮을까요? 8 | 가디건 | 2023/05/11 | 2,041 |
| 1454811 | 외동에 전업이면 남편이 편하다 눈치 안주나요? 47 | ㅡ | 2023/05/11 | 11,948 |
| 1454810 | sk아이이테크놀로지 주식은 어떻게 보시나요? 4 | .. | 2023/05/11 | 1,812 |
| 1454809 | 도수치료 질문이요~ 1 | .. | 2023/05/11 | 1,139 |
| 1454808 | 요즘 무슨 과일이 맛있나요? 13 | … | 2023/05/11 | 5,638 |