글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1466851 |
윌리엄은 탈모가 유전인가요 5 |
ㅎ |
2023/05/11 |
3,741 |
| 1466850 |
질긴 소고기 요리법이 있을까요? 5 |
리강아쥐 |
2023/05/11 |
1,574 |
| 1466849 |
시골빈집 이틀째예요.. 13 |
혼자서 |
2023/05/11 |
7,140 |
| 1466848 |
몇년후에는 여성도 징병되겠네요.. 32 |
여성징병 |
2023/05/11 |
4,494 |
| 1466847 |
깜짝이야.. 눈오는 줄 알았어요 ㅠㅠ 5 |
이게 뭔일 |
2023/05/11 |
3,981 |
| 1466846 |
흔히 볼 수 없는 영화배우들 나오는 예능 프로그램 2 |
... |
2023/05/11 |
1,418 |
| 1466845 |
원피스의 계절이 돌아왔네요 4 |
.... |
2023/05/11 |
3,584 |
| 1466844 |
김남국 이태원 참사 법사위 질의응답 시간에도 코인 거래 24 |
ㅇㅇ |
2023/05/11 |
3,522 |
| 1466843 |
9시 정준희의 해시티비 라이브 ㅡ 기자도 시민도 없는 윤정부1년.. 4 |
같이봅시다 |
2023/05/11 |
496 |
| 1466842 |
美서 출산' 안영미, "가슴춤으로 컴백할 것".. 15 |
... |
2023/05/11 |
6,304 |
| 1466841 |
악기 선생님이 결혼을 하시는데 4 |
참석? |
2023/05/11 |
1,585 |
| 1466840 |
전기요금 인상, 국민공감대 형성 자신 6 |
.... |
2023/05/11 |
1,033 |
| 1466839 |
넷플릭스 5천원대 요금제 볼만한가요? 4 |
미미79 |
2023/05/11 |
2,752 |
| 1466838 |
내일 오후에 치질수술하는데요 1 |
식사질문 |
2023/05/11 |
1,053 |
| 1466837 |
과외상담 하다가 1 |
… |
2023/05/11 |
931 |
| 1466836 |
노무사님 계신가요? 부당해고 관련입니다 4 |
도와주세요 |
2023/05/11 |
1,411 |
| 1466835 |
조상에게 제사지내는게 그리 오래된일이 아니였다네요 6 |
제사 |
2023/05/11 |
2,126 |
| 1466834 |
김남국, 상임위 중 위믹스 매매?…"국회법 징계 사유&.. 14 |
ㅇㅇ |
2023/05/11 |
1,449 |
| 1466833 |
좋은음식 나쁜음식 결국 이걸로 갈리는 듯해요 16 |
ㅇㅇ |
2023/05/11 |
6,382 |
| 1466832 |
음식점 음식에서 벌러나오면 3 |
.. |
2023/05/11 |
963 |
| 1466831 |
판사는 왜 '증인' 유동규의 말을 끊었을까 11 |
... |
2023/05/11 |
1,428 |
| 1466830 |
상산고 신춘음악회서 한 여학생 (feat 테너 윤정수) 13 |
.... |
2023/05/11 |
5,024 |
| 1466829 |
울산 임플란트 잘하는곳 2 |
울산 |
2023/05/11 |
497 |
| 1466828 |
중등 여학생 유행하는 안경테 9 |
엄마 |
2023/05/11 |
2,284 |
| 1466827 |
자급제폰 어디서 구입하세요? 6 |
... |
2023/05/11 |
1,901 |
