회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 789
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1466997 | 어제, 평산서점 다녀왔어요..^^ 19 | zzz | 2023/05/12 | 2,966 |
| 1466996 | 중 2 딸 더러 8 | 글쎄 | 2023/05/12 | 1,341 |
| 1466995 | 한글프로그램 문의 1 | ** | 2023/05/12 | 270 |
| 1466994 | 울쎄라 vs 약손명가 관리 6 | Asdl | 2023/05/12 | 3,001 |
| 1466993 | 마포구 서울시의원 성비위사건이 있었네요 2 | ... | 2023/05/12 | 538 |
| 1466992 | 무식과 무지의 차이.jpg 5 | 엄마가 휴가.. | 2023/05/12 | 1,993 |
| 1466991 | 락토핏으로 요거트 만들어 보신 분 계신가요? 5 | 락토핏 | 2023/05/12 | 1,213 |
| 1466990 | 바이든이나 이모나 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 404 |
| 1466989 | 서유럽여행 중 스와로브스키 2 | 파리 | 2023/05/12 | 1,658 |
| 1466988 | 대구 학폭 저거 어느 학교에요?? 3 | ... | 2023/05/12 | 2,122 |
| 1466987 | 윤석열 뒷구멍으로 해먹느라 김남국으로 시선 돌리기 5 | 참 | 2023/05/12 | 1,086 |
| 1466986 | 소름돋는 초딩만난 썰. 26 | 00 | 2023/05/12 | 6,043 |
| 1466985 | 남편옷 사기... (살벌한 가격) 19 | ㅎㄷㄷ | 2023/05/12 | 6,322 |
| 1466984 | 50대에 돌아가시는 분 좀 있나요? 20 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 5,222 |
| 1466983 | 택시비 28만원 먹튀한 여자 둘 잡혔대요! 7 | 굉장허쥬 | 2023/05/12 | 5,442 |
| 1466982 | 요즘 대졸 임금 어느정돈가요 6 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 2,063 |
| 1466981 | 내일배움카드로 가정요리를 배우는 중인데 12 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 2,966 |
| 1466980 | 네이버, 도리도리 NO ! 문재앙 OK ! 2 | ... | 2023/05/12 | 900 |
| 1466979 | 김행금 국민의힘 천안시의원 신천지 논란…신도 명단 유출 6 | SCJ | 2023/05/12 | 821 |
| 1466978 | 수능최저 질문 드려요 12 | ... | 2023/05/12 | 1,308 |
| 1466977 | 68년 원숭이띠들은 잘 살고 계신가요 8 | ? | 2023/05/12 | 2,874 |
| 1466976 | 스케처스 후기 24 | rrr | 2023/05/12 | 5,121 |
| 1466975 | 시중ABC주스 (착즙 VS 갈아서) 2 | 뽀연 | 2023/05/12 | 788 |
| 1466974 | 우회전 교통사고 사망사고 하루가 멀다하고 생기네요 10 | .. | 2023/05/12 | 2,871 |
| 1466973 | 보육교사랑 영어 6 | 핼핼 | 2023/05/12 | 1,031 |