글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1448414 |
전세 사기 조직 알고도 멈춘 수사 18 |
0000 |
2023/04/21 |
2,193 |
| 1448413 |
키가 남긴 문빈 추모 댓글 7 |
.... |
2023/04/21 |
5,994 |
| 1448412 |
일본 국회의원 87명, 야스쿠니신사 집단 참배 2 |
... |
2023/04/21 |
587 |
| 1448411 |
내 성격상 괴로운 마음을 평온하게 할 수 있는 방법이 있을까요?.. 11 |
내안의 괴로.. |
2023/04/21 |
2,056 |
| 1448410 |
고양이들 츄르 먹을때 다 눈 감고 먹나요? 8 |
.. |
2023/04/21 |
1,702 |
| 1448409 |
믹서기 필립스&테팔 6 |
ᆢ |
2023/04/21 |
1,157 |
| 1448408 |
고1 3모에 대해 선배맘님 알려주세요 15 |
궁금 |
2023/04/21 |
2,922 |
| 1448407 |
어떻게하면 출산률 높일수있을까요 48 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
2,812 |
| 1448406 |
장미란교수 유퀴즈 봤는데 진짜 감동이에요 7 |
블루밍v |
2023/04/21 |
2,541 |
| 1448405 |
전쟁은 하고싶고(그것만이 자기가 빵에 안갈테니..ㄷㄷ).펌 10 |
하아... |
2023/04/21 |
2,277 |
| 1448404 |
50대초 갈아타기 송파구 7 |
조언좀 |
2023/04/21 |
2,522 |
| 1448403 |
엄마사드릴 맥시 팬티 추천좀해주세요. 12 |
오예쓰 |
2023/04/21 |
1,776 |
| 1448402 |
결혼 예물 받은 것요..보증서?? 없어도 되나요? 3 |
예물 |
2023/04/21 |
1,498 |
| 1448401 |
슬픔 |
. |
2023/04/21 |
550 |
| 1448400 |
10시 대물시네마ㅡ 여성들의 정치드라마 '퀸 메이커 ' .. 5 |
같이볼래요?.. |
2023/04/21 |
1,009 |
| 1448399 |
구스 속통 빨아보셨어요? 3 |
나 |
2023/04/21 |
1,175 |
| 1448398 |
다음번 대통령 한동훈 아니에요. 김이에요 26 |
설마가 |
2023/04/21 |
6,021 |
| 1448397 |
세브란스에서 치아미백 해보신분 계신가요? 1 |
궁금 |
2023/04/21 |
730 |
| 1448396 |
싱글맘의 매장운영 3일차 13 |
0011 |
2023/04/21 |
4,497 |
| 1448395 |
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ 3 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
884 |
| 1448394 |
남편의 잔소리에 짜증나는거 12 |
남편 |
2023/04/21 |
3,426 |
| 1448393 |
자식 독립 7 |
... |
2023/04/21 |
2,528 |
| 1448392 |
접이식 매트리스 뭐가 있을까요? 7 |
거실사용 |
2023/04/21 |
1,031 |
| 1448391 |
10월에 제주가는 비행기, 언제 어떻게 사면 싼가요? 6 |
10월 |
2023/04/21 |
1,722 |
| 1448390 |
개망신 39 |
어휴 |
2023/04/21 |
7,739 |
