글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1674956 |
임은정의 사춘기 2 |
ㅅㅅ |
04:30:15 |
230 |
| 1674955 |
내란수괴 윤석열 체포하라 1 |
... |
03:55:59 |
172 |
| 1674954 |
이혼숙려 진태연 진솔된 사람 같고 좋아보여요 |
.. |
03:45:47 |
331 |
| 1674953 |
유튭시청 3 |
ㅇ |
03:41:27 |
215 |
| 1674952 |
내란 수괴자를 한달이나 지났는데 지겹다 5 |
내란수괴자체.. |
03:38:48 |
243 |
| 1674951 |
임은정 검사 이분 뭐에요??????? 23 |
d |
02:15:31 |
3,925 |
| 1674950 |
검지 발가락이 갑자기 아파요 1 |
발가락 |
02:10:59 |
289 |
| 1674949 |
영어잘하시는분들. 영어스피킹 잘하는 비결 있나요? 2 |
..... |
02:05:52 |
546 |
| 1674948 |
개잡놈은 생각없고 골초전직영부인은 담배피러나오고 4 |
ㅇㅇ |
02:01:10 |
1,203 |
| 1674947 |
지방민 중딩딸이랑 서울여행 3 |
오감자 |
01:57:07 |
374 |
| 1674946 |
이재명 안된다는 사람들의 분류 11 |
ㄱㄴㄷ |
01:47:56 |
834 |
| 1674945 |
현실적으로 체포는 현재 불가능해보여요 36 |
ㅇㅇㅇ |
01:34:45 |
3,606 |
| 1674944 |
전업으로 살고 싶어요 35 |
You&am.. |
01:33:35 |
2,473 |
| 1674943 |
5만원에 판다는 안전모 ㅡ 백골단 5 |
5마 |
01:18:08 |
1,385 |
| 1674942 |
백골단 차기 명칭 '해골단' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 11 |
........ |
01:16:24 |
976 |
| 1674941 |
영화 히든페이스요 4 |
ㅇㅇ |
01:14:06 |
1,220 |
| 1674940 |
9-6 근무하는 직장맘이고 도우미도 주5일 쓰는데 4 |
ㅇㅇ |
01:14:01 |
1,167 |
| 1674939 |
내 침대를 탐한 남편 ㅎㅎ 6 |
Skkssj.. |
00:57:02 |
2,055 |
| 1674938 |
해마다 겪는 예비 고3… 8 |
… |
00:42:20 |
1,159 |
| 1674937 |
조국혁신당 - 이해민….LA에 계시는 우리 동포, 그리고 현지인.. 4 |
../.. |
00:36:14 |
1,607 |
| 1674936 |
(체포)내일 찜질방 가도 될까요 |
요거트 |
00:35:15 |
525 |
| 1674935 |
천주교 교리? 궁금한게 있어요 6 |
ㅇㅇ |
00:34:33 |
668 |
| 1674934 |
리솜 회원권 사는거 어떨까요? 1 |
.. |
00:25:41 |
785 |
| 1674933 |
영화 '어바웃 타임' 보신 분들~~~~~~~~~~~~~ 5 |
영화 |
00:19:36 |
1,711 |
| 1674932 |
네이버 줍줍 4 |
..... |
00:14:03 |
976 |
