미국에서 탄산수 시킬때

[ㅇㅇ]

스파클링워터가 아니라
카보네이티드워터 인가요??

[ㅇㅇ]

스파클링 스프링워터

[11]

서진이네 보다보니
워터 위드 가스 라고도 하기에 저렇게도 말하는구나.. 했어요

[그냥]

스파클링 워터가 정답이고
쎌처라고도 많이 하고요
전 젊은 애들이 주문 받으면 버블리 워터라고 해요.
카보네이티드나 가스라는 말은 거의 안 써요.

[ㄹ ㄹ]

그럼 그냥 물은 뭐라고 해요?

[물]

그냥 물은 still water

보통 식당에서 sparkling or still water 이렇게 물어봐요.

[Gas]

Water with gas 는 유럽에서 쓰는 표현을 그냥 직역해서 쓴 것 같네요. 유럽사람이 자기네 나라에서 하는 표현을 영어로 바꿔서 말한 것 같아요. 독일에서는 Wasser mit Gas 라고 많이 말하는데 그게 water with gas 예요. 스페인이나 이탈리아에서도 비슷하게 말하는가 봤어요. 미국은 대부분은 sparkling water 라고 하고 가끔은 soda water 라고도 해요.