세상을 바꾸는 100년
우리의 도전과 혁신은 계속됩니다.
100 years of changing the world
Our challenges and innovations continue.
급해서 구글 돌렸는데 뒷부분이 어색한 것 같아서요.
ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장의 번역이 맞는지 한 번만 봐주실 수 있을까요?
도움 조회수 : 453
작성일 : 2023-04-06 09:46:44
IP : 121.131.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'23.4.6 9:48 AM (223.33.xxx.27)continue 대신 never stop 쓰면 좋을듯
2. Challenge
'23.4.6 9:52 AM (97.113.xxx.150)Challenge 단어가 조금 어색해요. Chalenge 라 하면 어려운 점 이런 느낌으로 다가오는데 여기서 한국어로 도전은 어렵거나 힘든 일이라기보다는 노력하는 것, 시도해보는 것 이런 느낌으로 다가오네요.
3. 도움
'23.4.6 9:56 AM (121.131.xxx.140)댓글 감사합니다. 한 번 더 바꿔 볼게요
4. Challenge
'23.4.6 9:57 AM (97.113.xxx.150)여기서 도전의 의미가 야심찬걸 하려는 마음에 가깝다면 ambition, aspiration 과 비슷한 단어가 나을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N