세상을 바꾸는 100년
우리의 도전과 혁신은 계속됩니다.
100 years of changing the world
Our challenges and innovations continue.
급해서 구글 돌렸는데 뒷부분이 어색한 것 같아서요.
ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장의 번역이 맞는지 한 번만 봐주실 수 있을까요?
도움 조회수 : 453
작성일 : 2023-04-06 09:46:44
IP : 121.131.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'23.4.6 9:48 AM (223.33.xxx.27)continue 대신 never stop 쓰면 좋을듯
2. Challenge
'23.4.6 9:52 AM (97.113.xxx.150)Challenge 단어가 조금 어색해요. Chalenge 라 하면 어려운 점 이런 느낌으로 다가오는데 여기서 한국어로 도전은 어렵거나 힘든 일이라기보다는 노력하는 것, 시도해보는 것 이런 느낌으로 다가오네요.
3. 도움
'23.4.6 9:56 AM (121.131.xxx.140)댓글 감사합니다. 한 번 더 바꿔 볼게요
4. Challenge
'23.4.6 9:57 AM (97.113.xxx.150)여기서 도전의 의미가 야심찬걸 하려는 마음에 가깝다면 ambition, aspiration 과 비슷한 단어가 나을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1458333 | 외국에 사는 형제들 양심챙겨야하는데 13 | 외국 | 2023/04/11 | 4,183 |
| 1458332 | 한부모가정 조사 39 | 제정신인가 | 2023/04/11 | 4,013 |
| 1458331 | 재택근무 하시는 분들은 운동을~ 4 | 건강 | 2023/04/11 | 904 |
| 1458330 | 이승기 결혼에 이서진은 왜 안온거에요? 16 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 8,993 |
| 1458329 | 현미씨도 인생 불쌍하네요 52 | 음 | 2023/04/11 | 16,628 |
| 1458328 | 슬슬 구름이 짙어지네요 1 | ..... | 2023/04/11 | 831 |
| 1458327 | 일~월요일 예산여행 다녀왔어요. 14 | ........ | 2023/04/11 | 2,015 |
| 1458326 | 배만 살찌는분 있으세요? 8 | .... | 2023/04/11 | 2,412 |
| 1458325 | 피임약 중단기 없이 계속 먹어도 되나요? 4 | 6주환자 | 2023/04/11 | 791 |
| 1458324 | 밑에 사람 무는 개영상보고... 12 | ... | 2023/04/11 | 1,687 |
| 1458323 | 오늘 많이 춥나요? 15 | ... | 2023/04/11 | 3,392 |
| 1458322 | 40대중반. 영어 공부를 시작해 보고 싶습니다. 18 | 시작 | 2023/04/11 | 3,861 |
| 1458321 | 왜 수학여행을 150만원이나 내고 일본으로... 33 | happ | 2023/04/11 | 5,477 |
| 1458320 | 일주일 남은 학원 환불가능할까요?? 9 | 학원 | 2023/04/11 | 1,670 |
| 1458319 | 삼각김밥 4 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 935 |
| 1458318 | 토스뱅크 통장 현재 금리가 어떻게 되나요? 4 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 1,510 |
| 1458317 | 강남 하안검 병원 추천 부탁드립니다 8 | 불독 | 2023/04/11 | 1,437 |
| 1458316 | 인천 계양구 만취운전자 사고 영상 11 | 무섭네요 | 2023/04/11 | 2,534 |
| 1458315 | 세상이 탈레반화..베토벤 합창 연주금지 ㄷㄷㄷ 15 | ... | 2023/04/11 | 3,492 |
| 1458314 | MBC, 만취운전에 9살 숨진 날 ‘음주운전 가수’ 방송했다 25 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 7,594 |
| 1458313 | 물염색 말이예요. | .. | 2023/04/11 | 728 |
| 1458312 | 냉면양념장 좀 추천 바랍니다 5 | 여름 | 2023/04/11 | 1,416 |
| 1458311 | 한식부페 먹은 뒤 ㅅㅅ | ..... | 2023/04/11 | 3,002 |
| 1458310 | 심형탁 신부 공개 35 | ㅇㅇ | 2023/04/11 | 20,458 |
| 1458309 | 중학생 전학 주소이전 4 | 주소이전 | 2023/04/11 | 1,513 |