잘 이해가 안가서요.
설명해주실 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 변호사를 attorney, lawyer, avocate 어떻게 다르게 구별해서 쓰나요?
변호사 조회수 : 2,459
작성일 : 2023-03-06 18:21:47
미드 보는데 상황에 따라 다른가 본데
IP : 39.123.xxx.168
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 답글없어로긴함
'23.3.6 6:42 PM (175.213.xxx.163)https://www.google.co.kr/search?q=attorney+lawyer+%EC%B0%A8%EC%9D%B4&ie=UTF-8&...
2. ..
'23.3.6 6:43 PM (39.7.xxx.67)섞어서 쓰는 경우가 대부분인데
그나마 사전적 의미로 보면
Lawyer가 제일 광범위한 의미로 법률가?
Attorney는 변호사 시험 통과하고 변호사로 등록된 사람
Advocate는 라이센스 가지고 법률사건에서 클라이언트를 대변하는 사람3. 답글없어로긴함
'23.3.6 6:44 PM (175.213.xxx.163)Advocate은 옹호나 도와준다는 뉘앙스가 들어가 있는 단어가 아닌가 싶은데요. 직업적인 의미보단.
나는 변호사다라고 소개할 때는 전혀 쓰지 않는 표현4. 예를들어
'23.3.6 6:46 PM (175.213.xxx.163)회사 고문변호사라고 할 때는 attorney를 쓰지 advocate은 안 쓰고 lawyer도 가능은 하지만 직책의 의미는 포함되어 있지 않죠.
5. 미국의 예
'23.3.6 6:50 PM (59.6.xxx.68)보통 변호사라고 하면 attorney (정확히는 attorney-at-law) 혹은 lawyer를 쓰는데 둘은 차이가 있어요
간단히 말해서 모든 attorney는 lawyer지만 모든 lawyer가 attorney는 아니예요
법학 공부를 하고 학사 학위가 있다는 점은 같지만 attorney는 실무를 보고 변호사로서 법정에 의뢰인을 세울 수 있지만 lawyer는 하지 못해요
물론 법전공자로 법과 관련하여 할 수 있는 다른 일들도 많지만
Attorney는 미국 자격시험인 bar exam을 통과해서 라이센스가 있고 미국 변호사협회 (American Bar Association)에 등록되어 있으며 lawyer는 아니라는 점이 가장 큰 차이죠6. 윗님
'23.3.6 7:14 PM (14.5.xxx.91)이해가 되었습니다 감사해요~^^
7. 변호사
'23.3.6 8:24 PM (39.123.xxx.168)다들 감사합니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1448482 | 50대 중반.. 얼굴에 좁쌀만한 살들이 생기는데 9 | ** | 2023/04/21 | 3,762 |
| 1448481 | 10세도 몸에 점 하나 빼기 가능할가요 8 | .. | 2023/04/21 | 1,350 |
| 1448480 | 지금 문제되는 전세대출 제도는 문재인정부에서 만들었나요? 11 | 악마들 | 2023/04/21 | 1,724 |
| 1448479 | 여자 키 165 에 52-53 15 | 파 | 2023/04/21 | 8,677 |
| 1448478 | 교촌 작년 영업이익 10분의1 7 | ..... | 2023/04/21 | 3,364 |
| 1448477 | 예민한 가족 | ㅎㅎ | 2023/04/21 | 958 |
| 1448476 | 저 올해부터 재운 온다고 했는데 5 | Cjgfjh.. | 2023/04/21 | 2,056 |
| 1448475 | 제3자가 유전자 검사 못하나요? 12 | .. | 2023/04/21 | 2,632 |
| 1448474 | 서준맘이 컨셉이에요. 22 | 콩 | 2023/04/21 | 8,054 |
| 1448473 | 그냥 낚시글인줄 알았어요 당연히. 25 | ㅇㅇ | 2023/04/21 | 4,647 |
| 1448472 | 머리 푸석푸석 해지는것도 노화인가요?ㅠ 5 | ㅇㅇㅇ | 2023/04/21 | 3,840 |
| 1448471 | 저번에 베스트글에서도 봤지만 인면수심이 또 있네요 4 | ㅇㅇ | 2023/04/21 | 1,488 |
| 1448470 | 무인까페왔어요. 4 | 여기좋네요 | 2023/04/21 | 2,166 |
| 1448469 | 심장맥박이 빨라서 살이 안찐다고 7 | .... | 2023/04/21 | 2,804 |
| 1448468 | 전광훈 "김기현 대표 경선 도와달라했다" 1 | 추위타는녀자.. | 2023/04/21 | 1,512 |
| 1448467 | 코로나로 자가 격리중이네요 3 | 코로나 | 2023/04/21 | 1,797 |
| 1448466 | 버즈 vs 에어팟 6 | ... | 2023/04/21 | 1,690 |
| 1448465 | 동네 내과 검사결과만 들으러갈 때 6 | 오렌지 | 2023/04/21 | 1,757 |
| 1448464 | 서세원 사망한 병원이 이렇다네요 29 | 까까 | 2023/04/21 | 37,048 |
| 1448463 | 한동훈 일개 법무부장관 문답 수사탄압 ㅎㅎ 보세요 ㅎㅎ 7 | 한동훈 | 2023/04/21 | 1,259 |
| 1448462 | 만보 걷고.. 2 | … | 2023/04/21 | 2,363 |
| 1448461 | 카카오 택시요 8 | 궁금 | 2023/04/21 | 1,074 |
| 1448460 | 식탁 조명등 이 가격에 후회 안할까요? 8 | ... | 2023/04/21 | 2,350 |
| 1448459 | 지난주 전지적참견시점 웃다가 쓰러졌어요. 7 | 조죠 | 2023/04/21 | 4,708 |
| 1448458 | 자동차 20년 타면 할인해주면 좋겠어요 15 | 소나타 20.. | 2023/04/21 | 2,935 |