82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

주말아침 심심풀이) 쓸데있는 영어 잡담^^2편 - juice -

TGIS 조회수 : 1,950
작성일 : 2023-01-14 11:53:41
날씨는 흐리지만 그래도 즐거운 주말~
주말 아침 부담없이 읽고 흘려버리되 한번은 뇌를 스치는만큼 다시 한번 보게되면 어 이런거 본 적 있는데… 하기를 기대해 보며 ㅎㅎ 책이나 드라마 보며 나왔던 흥미로운 표현 몇개 나눠요 



1. Need some juice? 
유명한 미드 브레이킹 배드에서 제시가 한 대사예요 
세탁공장 지하실에 빵빵하게 만든 마약 랩에서 주인공 월터와 싸우고는 제시가 랩으로 가는 전기를 건드려서 나가게 만들어요 
깜깜해진 랩 안에서 헤메던 월터를 보며 “Need some juice?”라고 제시가 출입구 유리창 너머로 비웃듯 물어봐요 
그런데 한국어 자막에는 “쥬스 좀 마실래요?”라고 나와요 ㅎㅎ
여기선 마시는 쥬스가 아니라 전기(electricity)를 뜻하거든요 
전화기나 자동차 배터리나 컴퓨터 배터리, 소용량 전원 등의 전기를 말할 때 쓰고, 집이나 건물같은 큰 규모에 돌아가는 전기에는 쓰지 않아요 
예로 전화기 배터리가 나갔는데 어디 충전할 데 없을까라고 묻는다면 “My phone just ran out of juice. Is there anywhere I can plug in?”이라고 할 수 있죠 
다만, 슬랭이라 쓰시라고 적극 추천은 안하지만 드라마에서 또는 그렇게 쓰는 사람들도 꽤 있으니 무슨 뜻인지 알면 나쁠 건 없다는 얘기 ^^


2. Don’t be a wet blanket
요즘 말로 갑분싸 하지 말라는 뜻이죠 
다들 신나하는데 혹은 뭣 좀 해볼까 기대하고 으쌰으쌰하는데 초치지 말라고, 흥깨지 말라는…
여기서 wet blanket의 유래를 보면 시작은 부엌이예요 
1700년대 서양 부엌에 보면 셰프들이 물에 적신 작은 담요를 상비해 놓는데 부엌이 불로 요리를 하는 곳이다보니 여기저기 작은 불이 붙으면 젖은 담요를 덮어서 껐다고 해요 
거기서 나온 말인데 예를 들어 주말에 만나서 놀자 뭐할까 해서 ㅇㅇ놀러갈까 거기 좋다더라 하면 거긴 넘 멀어 그럼 어디 먹으러 갈까 거기 ㅇㅇ가 엄청 유명하고 맛있대 라고 하는데 거긴 맛도 없고 사람만 많아.. 라는 식으로 초치는 사람에게 “Don’t be such a wet blanket.”이라고 쓸 수 있죠 


3. I’m all ears
나는 초집중해서 들을 준비가 되어있어 (빨리 얘기해줘~~) 라는 뜻
우리말에도 한귀로 듣고 한귀로 흘려버린다고 하잖아요 
그런데 all ears면 귀가 두개인 사람이 두 귀를 모두 쫑긋 세우고 집중해서 듣는다는 뜻이 되겠죠 
쓰임의 예를 들면, 그 사람들이 우리 계획에 대해 뭐라고 말했는지 얼른 말해줘봐, 나 열심히 듣고 있어..라고 한다면 “I’m all ears - Tell me what they said about our plans.”라고 할 수 있어요 




*매 주말아침 같은 제목으로 글을 올리고 있어요 
82에 ‘주말아침 심심풀이’로 검색하시면 닉네임 TGIS (1편만 ‘즐기자’)의 지난 글을 보실 수 있어요 


IP : 192.109.xxx.199
18 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '23.1.14 11:56 AM (211.104.xxx.198) - 삭제된댓글

    덕분에 재밌게 읽었습니다
    근데 전기를 쥬스라함은 참 뜬금없네요 ㅎㅎ

  • 2. 감사
    '23.1.14 11:57 AM (59.2.xxx.62)

    감사합니다

  • 3. 고마와요
    '23.1.14 11:57 AM (220.122.xxx.137)

    유래를 적어 주시니 머리에 쏙 박혔어요.
    안 잊을것 같아요.

  • 4. ...
    '23.1.14 11:58 AM (175.209.xxx.172)

    재미있습니다.
    쥬스 이런 소소하지 않은 숨은 뜻을 많이 알면
    미드가 훨씬 잘 들리겠어요.

  • 5. ...
    '23.1.14 11:58 AM (1.241.xxx.172)

    너무 재밌어요 감사합니다^^

  • 6. 와우~~^^
    '23.1.14 12:03 PM (223.39.xxx.130)

    와ᆢ재밋어요
    ᆢ쥬스 마실래ᆢ로 읽었는데 ᆢ전기ㅠ

  • 7. 오...
    '23.1.14 12:03 PM (39.118.xxx.118)

    주말에 반짝이는 돌멩이 하나 주운 기분?^^
    감사합니다. 마침 어제부터 브레이킹배드 보기 시작했거든요.

  • 8. 저도 감사요^^
    '23.1.14 12:07 PM (59.6.xxx.68)

    지겹고 끈덕지게 하는 영어공부는 학교나 집에서 하시고 82에선 가볍게~ 즐겨요
    1편도 있어요 ㅎㅎ

    https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3579409

  • 9. ...
    '23.1.14 12:11 PM (112.156.xxx.249)

    오.새로운 걸 알았어요.
    I won't be such a wet blanket.

  • 10. 몇개안올려주셔서
    '23.1.14 12:12 PM (223.38.xxx.117)

    감사~
    세개 넘으면 못외워요

  • 11. ㅎㅎ
    '23.1.14 12:42 PM (223.38.xxx.109)

    너무 유익한 내용이네요 다음편도 기다려집니다.
    3개정도니 가볍게 외울수있을거같아요

  • 12. 잼잼
    '23.1.14 12:54 PM (117.111.xxx.163)

    너무 재밌어요
    가끔 이렇게 재밌는 영어 표현 알려 주세요
    1편도 재밌게 봤어요

  • 13. morning
    '23.1.14 1:02 PM (222.118.xxx.31)

    I'm all ears. 는 실제로 많이 들어봤네요.

  • 14. 쓰니
    '23.1.14 1:24 PM (125.177.xxx.100)

    감사합니다

  • 15. Thax
    '23.1.14 3:49 PM (106.101.xxx.34)

    감사합니다. 종종 알려주세요.

  • 16. 재미있어서...
    '23.1.14 5:15 PM (119.71.xxx.54)

    저도 한 개 날립니다.

    Been there, done that.
    왕년에 다 해봤쏭.

    제 딸이 교정기를 처음 끼우고 힘들어 했더니,
    미국인 친구가 한 말이에요.

  • 17. ...
    '23.1.15 11:49 PM (112.154.xxx.179)

    본문도 재밌고 윗분 댓글도 재밌네요~

  • 18. gdragon
    '23.3.26 4:50 PM (121.136.xxx.111)

    엄지 척!
    재밌어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1429551 코스트코 그릭요거트 좋아하시는 분 5 Asdl 2023/01/14 2,353
1429550 부인에게 미안해하다면서 바람핀다? 26 Oooo 2023/01/14 4,810
1429549 로또 20억 빨리 찾아가세요 7 ..... 2023/01/14 3,918
1429548 한살이라도 어릴때 신문물에 익숙해져야 할거 같네요 7 99 2023/01/14 2,353
1429547 참.들기름병위에 약간의 거품이 있는건 막 짠건가요? 4 ... 2023/01/14 1,095
1429546 검진 문의 좀 드릴게요.ㅠㅠ 2 검진 2023/01/14 878
1429545 그냥갑자기 하늘나라에 가면 자기도 모르고 가는거겠죠.??? 5 ... 2023/01/14 4,764
1429544 평생 잊혀지지 않는 꿈 1 ㅇㅇ 2023/01/14 1,219
1429543 잠수네로 아이들 키우신 분 있으신가요? 30 ㅁㅁ 2023/01/14 5,361
1429542 집에 있는 금붙이 4 Gold 2023/01/14 2,604
1429541 향 좋은 바디샤워 추천해주세요 13 ㅇㅇ 2023/01/14 2,774
1429540 미혼으로 살다가면 19 재산이 2023/01/14 6,125
1429539 전에 남대문 안경점 알려주신 분 감사해요 33 ... 2023/01/14 4,630
1429538 가습기 수돗물?정수기 물? 5 ㅎㄱ 2023/01/14 771
1429537 선물 드릴 소고기세트 보관... 6 소금빵 2023/01/14 1,168
1429536 대전 어은동 살기 어떤가요? 5 .. 2023/01/14 1,288
1429535 겔랑 구슬 파우더, 대체품 있나요? 8 ㅈㅇㅇ 2023/01/14 3,277
1429534 영화 보고 들어갑니다 페르시아어 수업 2 집에가는중 2023/01/14 1,371
1429533 외식문화 발달은 좋은데 달아서 못견뎌요 28 어우 2023/01/14 3,494
1429532 (잠시만) 고민이에요. 환자 뒷담화하는 병원 어떻게 할까요? 16 고민입니다 2023/01/14 3,406
1429531 라로슈포제 에빠끌라 포밍젤과 포밍크림 3 ? 2023/01/14 822
1429530 40대중반 지인의 부고.. 25 ... 2023/01/14 21,556
1429529 노엘 아부지는 윤핵관? 건핵관? 5 2023/01/14 1,080
1429528 이재명 이런 사람이었네 33 2023/01/14 3,528
1429527 당근으로 화장품을 하나 샀는데 유통기한이나 제조일자 확인을.. 6 ㅡ.ㅡ 2023/01/14 1,654