영어해석이 맞는지 좀 봐주세요..(아들이 물어보는데요)
Never die a copy.
아들이 성수동 길을 가다 써있는 영어문장을 보고
’당신은 원래 모습으로 태어났다. 절대 안 죽는다.‘
이렇게 해석(직역)하면서 물어보는데 저도 잘 몰라서요..
뭔가 다른 뜻인거 같은데…
도움 좀 부탁 드려요^^
1. 대충
'22.12.21 8:16 PM (112.214.xxx.180)당신은 독창적으로 태어났다
절대 복사품으로 죽지마라
의역하자면 당신은 독창적인 존재이니 니인생을 살아라
뭐 그런뜻인듯요2. 지나가다
'22.12.21 8:16 PM (211.221.xxx.43)오리지널이 진품, 고유하다 라는 뜻이 있죠
너대로 살아, 짝퉁으로 살다 죽지말고3. 지나가다영어
'22.12.21 8:25 PM (175.192.xxx.113)아..그런뜻이군요..
단어는 다 아는 단어인데 의역이 어렵네요.
감사합니다^^4. ㅇㅇ
'22.12.21 8:29 PM (59.6.xxx.68)John Mason 이라는 유명 작가이자 목회자가 쓴 책 제목이예요
세상에서 다른 사람의 삶을 흉내내지 않고 너 자신 그대로의 모습으로 살라는 얘기죠
하나님이 만들어주신 목적과 뜻에 따라서, 세상에 하나 밖에 없는 독특한 존재로서 나에게 주어진 것을 찾고, 남이 아닌 내가 해내야 할 삶의 과정들을 밟아나가라는 이야기로 미국 사람들이 좋아하는 책이예요5. 길가다영어
'22.12.21 8:31 PM (175.192.xxx.113)윗님 자세한 설명 감사드려요^^
아들한테 알려줘야겠네요.6. 저렴하게말하면
'22.12.21 8:35 PM (211.250.xxx.112)너는 진품으로 태어났다.
짝퉁으로 죽지 마라.7. 애나만들기
'22.12.21 8:36 PM (211.250.xxx.112)라는 드라마가 떠오르네요. 요즘같이 SNS로 허세를 부리는 시대에 기억하고 싶은 명언이네요.
8. 설명하자면
'22.12.21 8:37 PM (211.250.xxx.112)an original과 a copy가 댓구를 이뤄요.
born original로 써도 되지만 a copy와의 대칭성을 강조하기 위해 an original로 명사를 썼네요.9. 길가다영어
'22.12.21 8:42 PM (175.192.xxx.113)하나를 물으면 둘을 알려주는 82지식인들~ (엄지척)
아마존닷컴에 저 제목으로 책이 있네요^^
저자가 John mason..
감사합니다.
Merry Christmas!10. 대단
'22.12.21 11:59 PM (124.111.xxx.108)역시 대단하시네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1416429 | 남한텐 별것아닌 나만의 신기했던 일 24 | ㅎㅎ | 2022/12/22 | 5,185 |
| 1416428 | 와... 집에서 만드는 붕어빵 비용 장난 아니네요 15 | 물가// | 2022/12/22 | 4,756 |
| 1416427 | 보통 군대 몇학년때 많이 가나요? 13 | 군대 | 2022/12/22 | 2,587 |
| 1416426 | 새로 들어온 옆사무실 | 분쟁 | 2022/12/22 | 654 |
| 1416425 | 핑거프린세스들 9 | 나는나지 | 2022/12/22 | 1,712 |
| 1416424 | 자식에게 바라는..(사주 싫으신 분 패스) 9 | ... | 2022/12/22 | 2,930 |
| 1416423 | 감자 샐러드 초간단 tip 풀어보아요! (20분 컷) 7 | 감자 | 2022/12/22 | 2,840 |
| 1416422 | 나무증권 개인연금저축에 밤에는 돈 입금 안되나요? | () | 2022/12/22 | 489 |
| 1416421 | 아이 눈 흰자가 부은것 같아요 9 | .. | 2022/12/22 | 1,575 |
| 1416420 | 성취감 없는 일. 9 | 고민 | 2022/12/22 | 1,584 |
| 1416419 | 김현주 배우 배역을 위해 일부러 살을 찌웠대요 9 | ㅇㅇㅇ | 2022/12/22 | 5,957 |
| 1416418 | 예전 인재들이 은거한 이유가 3 | ㅇㅇ | 2022/12/22 | 1,636 |
| 1416417 | 결혼전까지 힘든 삶을 혼자 헤쳐나가며 살았는데 8 | .. | 2022/12/22 | 2,811 |
| 1416416 | 뉴진스 디토 무한도전 버전 보셨나요? 2 | 이뻐 | 2022/12/22 | 1,486 |
| 1416415 | 제주공항결항 1 | 눈 | 2022/12/22 | 1,925 |
| 1416414 | 마당있는 집 살고싶어요 26 | ㅇ | 2022/12/22 | 4,593 |
| 1416413 | 뜻밖의 오은영 박사님 구원투수 | 뱃살러 | 2022/12/22 | 4,733 |
| 1416412 | 생일 축하 없는 단톡방 18 | 섭섭 | 2022/12/22 | 4,807 |
| 1416411 | 시동생이 결혼해요. 동서에게 어떻게 할까요? 21 | ... | 2022/12/22 | 5,531 |
| 1416410 | 예상했지만 김신영 힘든가보네요 31 | ㅡㅡ | 2022/12/22 | 37,356 |
| 1416409 | 지역난방 사용 3 | 음 | 2022/12/22 | 1,049 |
| 1416408 | 요즘 고등2학년 이과 문과 없죠?? 7 | ... | 2022/12/22 | 1,484 |
| 1416407 | 지금 제주도 날씨 어때요? 2 | 둥이맘 | 2022/12/22 | 925 |
| 1416406 | 빨래는 온수로 해야 더 잘 되나요? 15 | .. | 2022/12/22 | 5,324 |
| 1416405 | 걷기운동하려고 했는데 3 | 이번주부터 | 2022/12/22 | 1,688 |


