82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역의 뉘앙스 차이

까꾸 조회수 : 855
작성일 : 2022-09-16 16:54:56

Stop Trying to be Someone Else's Perfect

이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데 

이 말을 번역할 때

완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?

IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㄴㄴ
    '22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)

    남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
    완벽을 추구한다는 의미가 아니에요

  • 2. ...
    '22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1376485 김맹신 라마다에 전시했다는 그림봤는데 6 쥬얼리 2022/09/16 3,457
1376484 춘천숯불닭갈비 4 2022/09/16 1,909
1376483 김우빈 기럭지 든든하네요. 13 2022/09/16 4,756
1376482 바지 똑같은거 2개 살까요? 20 2022/09/16 4,411
1376481 외도한 아내의 적반하장 끝내 자살한 남편 2 쥴리가많구나.. 2022/09/16 8,277
1376480 집안 화장실 누르는 미닫이로 하신 분 계세요? 4 .. 2022/09/16 1,976
1376479 퐁듀가 너무 먹고싶은데 .. 2022/09/16 860
1376478 7시 알릴레오 북 's ㅡ 임은정은 멈추지 않지! / 계속.. 5 같이봅시다 2022/09/16 872
1376477 고2 아들.. 10 .. 2022/09/16 2,258
1376476 ㅇㅇ머신 3 안회장님 진.. 2022/09/16 1,075
1376475 시민언론 더탐사 권지연 기자 폭행 당한 현장 취재 3 !!! 2022/09/16 1,188
1376474 닭가슴살 ᆢ식어도 냄새안나게 찌는법 없을까요? 5 2022/09/16 1,214
1376473 이혼시 양육비합의금에 대한 공증 받아야할까요? .. 2022/09/16 1,053
1376472 구글지도 위에 이동 경로 같은 걸 표시하는 방법이 있을까요? 2 ㅇㅇ 2022/09/16 1,286
1376471 샤워부스 안 샤워기 고장 4 고민 2022/09/16 839
1376470 환승연애2 5 .. 2022/09/16 2,336
1376469 퇴직연금..세금 많다고하지않았나요, 4 퇴직자 2022/09/16 2,229
1376468 김명신은 못 건드립니다 18 검새나 2022/09/16 5,493
1376467 언뜻보면 캠핑족들 멋있는데요 10 신기 2022/09/16 4,236
1376466 런던 베이글 맛있던가요? 21 ... 2022/09/16 4,318
1376465 쿠팡에서 판매하는 4 핸드폰 2022/09/16 1,425
1376464 서울의 소리 채널에 선데이저널usa 기사의 진실 나오네요 2 ... 2022/09/16 1,257
1376463 윤석열 지지율 쬐끔 올랐다고 영빈관 민영화 막 지르나봐요. 18 어쩌다가 이.. 2022/09/16 2,555
1376462 앤아더스토리즈랑 코스옷 10 ㅎㅎ오어 2022/09/16 2,284
1376461 코로나후 장애인 된 듯 ! ! ! 5 퍼킹 2022/09/16 3,934