Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역의 뉘앙스 차이
까꾸 조회수 : 789
작성일 : 2022-09-16 16:54:56
IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㄴㄴ
'22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
완벽을 추구한다는 의미가 아니에요2. ...
'22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1381207 | 날씨, 어제처럼 오늘도 낮에 더운거죠? 9 | 잘될거야 | 2022/09/17 | 1,764 |
| 1381206 | 서울시 민주당 시의원 신당역 살인에 8 | ㅁ친 | 2022/09/17 | 925 |
| 1381205 | 부산에 비회원도 예약할 수 있는 좋은 콘도 추천해주세요 3 | 숙박 | 2022/09/17 | 890 |
| 1381204 | 50되면 노안 동안 확 표나네요 18 | .. | 2022/09/17 | 8,388 |
| 1381203 | 요즘 금 한돈값 문의 드려요 3 | ... | 2022/09/17 | 2,640 |
| 1381202 | 뒤늦게 근력운동에 맛들여 11 | 늦바람 | 2022/09/17 | 4,023 |
| 1381201 | 고양스타필드 pk마켓 5 | pp | 2022/09/17 | 1,132 |
| 1381200 | 나이드니 왜 꽃이 더 좋아질까요 16 | 그알싶 | 2022/09/17 | 3,455 |
| 1381199 | 조군은 실제활동했다. 허위발급이 아니다. 21 | 사비나님글펌.. | 2022/09/17 | 4,289 |
| 1381198 | "일본 덕분에 한국 발전"..왜곡 가르치는 하.. 6 | !!! | 2022/09/17 | 1,801 |
| 1381197 | 카밀라는 외증조모부터 왕의 내연녀 27 | 허걱 | 2022/09/17 | 19,470 |
| 1381196 | 50대 이상 숙면 하시는 분들 비결이 뭔가요? 30 | 숙면 | 2022/09/17 | 8,657 |
| 1381195 | 연명치료 어떻게 생각하세요? 38 | 심란해요 | 2022/09/17 | 5,878 |
| 1381194 | 청소는 해도해도 6 | 연기 | 2022/09/17 | 2,228 |
| 1381193 | 금리는 오를 수 밖에 없지 않아요? 31 | ㅇㅇ | 2022/09/17 | 3,591 |
| 1381192 | 다이소에서 파는 스치로폼 같은거 벽에 붙이는거 5 | ᆢ | 2022/09/17 | 2,686 |
| 1381191 | 융통성이 없는 성격 고치고싶어요. 14 | 성격 | 2022/09/17 | 3,084 |
| 1381190 | 콜라겐효과있나요 4 | 효과 | 2022/09/17 | 3,330 |
| 1381189 | 스탠포드 대학 편입에 대해 6 | 미국대학 편.. | 2022/09/17 | 2,698 |
| 1381188 | 윤석렬... 결혼 잘했어!!!!!!!!!! 12 | 쩝 | 2022/09/17 | 6,587 |
| 1381187 | 좋아하는데 안받아줘서 죽인거같다? 7 | 미칬나 | 2022/09/17 | 3,047 |
| 1381186 | 외환시장에 7억달러 도시락폭탄 투여 21 | .. | 2022/09/17 | 5,285 |
| 1381185 | 고들빼기김치 담그는 시점 4 | 궁금 | 2022/09/17 | 1,768 |
| 1381184 | 워킹맘 조건 (특히 전업맘하다가 애들다커서 일하려는 사람) 7 | 밑에 전업워.. | 2022/09/17 | 3,220 |
| 1381183 | 지류함이 영어로 뭔지 알려주세요 5 | ... | 2022/09/17 | 3,622 |