82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역의 뉘앙스 차이

까꾸 조회수 : 789
작성일 : 2022-09-16 16:54:56

Stop Trying to be Someone Else's Perfect

이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데 

이 말을 번역할 때

완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?

IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㄴㄴ
    '22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)

    남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
    완벽을 추구한다는 의미가 아니에요

  • 2. ...
    '22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1381253 시어머니 암 22 ... 2022/09/17 5,804
1381252 저희집 음식해주시는 이모님 10 ㅇㅇ 2022/09/17 6,401
1381251 슬픔이 바다처럼 밀려올때 6 ... 2022/09/17 1,797
1381250 스토킹 막으려면 여자가 여지를 주지 말아야한다는 남편 30 .. 2022/09/17 4,847
1381249 50에 테니스 시작 가능한가요 27 ㅇㅇ 2022/09/17 4,853
1381248 아침 햇살이 힘들거나 짜증나는 분 계세요? 8 우울 2022/09/17 1,138
1381247 카페 알바하려면 미리 바리스타 강의 들어야하나요? 9 .. 2022/09/17 2,079
1381246 누룽지의 기적~ 10 오호 2022/09/17 4,775
1381245 친구가 때리면 너도 때려라 20 ss 2022/09/17 4,620
1381244 주말 메뉴 정하셨어요? 2 주말 별로... 2022/09/17 1,090
1381243 엘리자베스 여왕처럼 죽고싶네요 12 천수를 다하.. 2022/09/17 4,120
1381242 노후 대비 국민 연금 만한것도 없는데요? 28 2022/09/17 5,583
1381241 오래된 em 용액, 잎차 등 활용할 수 있나요? 2 참나 2022/09/17 947
1381240 낙지젓갈 맛있는곳 좀 알려주세요 5 ㅡㅡㅡ 2022/09/17 1,245
1381239 허리안좋은데 필라테스하시는 분? 12 허니제이 2022/09/17 2,619
1381238 급급매로 내놔도…"서울 아파트 안삽니다" 17 ... 2022/09/17 5,107
1381237 머리전체 염색ᆢ미용실말고 샴푸 같은건 없나요? 5 궁금 2022/09/17 1,314
1381236 어머. 일론 머스크. 3 !!! 2022/09/17 3,302
1381235 나이 들어가는 감사함 5 ..... 2022/09/17 2,248
1381234 수시 다 쓰셨나요 8 .. 2022/09/17 1,677
1381233 카카오택시 블루 서비스라는 거 저만 횡포라고 느끼나요 29 .. 2022/09/17 3,321
1381232 꼭 좀 봐주세요 (갱년기증상 및 식물성호르몬제 추천) 4 ㅇㅇ 2022/09/17 1,406
1381231 저는 거실에 큰 테이블 있는집이 좋아요 19 2022/09/17 5,650
1381230 익명이니까.. 고도비만 분들. 왜 고도비만이신가요 44 2022/09/17 7,553
1381229 김정숙 여사 가방 뭘까요? 비슷한 거라도 52 포포로포 2022/09/17 6,082