넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,370
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1400197 | 강아지 발매트 깔아주려는데, 추천 부탁드려요!!! 3 | 강아지 질문.. | 2022/10/23 | 741 |
| 1400196 | 포레스텔라 축가로 처음 만날 날을 노래한 포레스텔라 5 | 조은날 | 2022/10/23 | 5,608 |
| 1400195 | 연느 쌍꺼풀 댓글보다 생각난 결혼식의 추억.. 14 | 베베 | 2022/10/22 | 7,320 |
| 1400194 | 후원 받고 "尹퇴진" 집회 연 단체..서울시·.. 11 | zzz | 2022/10/22 | 4,718 |
| 1400193 | 광주나 나주 맛집 어딜까요? 8 | 밥 | 2022/10/22 | 2,138 |
| 1400192 | 자식 참 어렵네요 6 | 자식 | 2022/10/22 | 6,349 |
| 1400191 | 딸이 강아지를 주워 왔어요. 65 | 흰구름1 | 2022/10/22 | 15,587 |
| 1400190 | 이화여대랑 중대 근처 숙소 7 | 학부모 | 2022/10/22 | 2,192 |
| 1400189 | 질염인지 방광염인지 9 | 따갑다 | 2022/10/22 | 3,535 |
| 1400188 | 내일 금융당국 수장 긴급 회동…회사채 자금경색 점검 16 | 김진태 똥 .. | 2022/10/22 | 3,660 |
| 1400187 | 촛불 대행진 사진 4 | ... | 2022/10/22 | 3,995 |
| 1400186 | 박봄 너무 충격이네요 63 | 충격 | 2022/10/22 | 39,608 |
| 1400185 | 박봄 근황이라는데 살이 엄청 쪘네요 2 | ..... | 2022/10/22 | 10,749 |
| 1400184 | (코로나) 감기인 줄 알고 대리처방 약만 타왔는데요 1 | 코로나인가 | 2022/10/22 | 1,664 |
| 1400183 | 갈치액젓 과 갈치속액젓이 다른 건가요? 7 | 액젓 | 2022/10/22 | 2,901 |
| 1400182 | 천원짜리 변호사 다 좋은데 15 | ..... | 2022/10/22 | 8,398 |
| 1400181 | 도대체 모기가 왜 이렇게 기승일까요? 12 | 모기 | 2022/10/22 | 3,231 |
| 1400180 | 쥴리에 대한 단상 15 | 쩝 | 2022/10/22 | 4,268 |
| 1400179 | 오오 씩씩한 연아씨 뽀뽀신 26 | jo | 2022/10/22 | 21,451 |
| 1400178 | 보험회사는 안전할까요? 1 | .... | 2022/10/22 | 985 |
| 1400177 | 전세보증금 1년 어디에 넣을까요? | .. | 2022/10/22 | 761 |
| 1400176 | 슈룹 눈물 나네요 17 | 그냥이 | 2022/10/22 | 12,592 |
| 1400175 | 도둑놈의 지팡이 아세요? 4 | ㅇㅇ | 2022/10/22 | 1,739 |
| 1400174 | 고우림 목소리가… 26 | ㅇㅇ | 2022/10/22 | 20,586 |
| 1400173 | 고딩 아이 오늘 하루 식사 7 | ㅇㅇ | 2022/10/22 | 3,202 |