Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1372146 |
스트레스 해소엔 운동이 최고라고 해서 해보려구요.. 7 |
스트레스야 .. |
2022/09/04 |
2,272 |
| 1372145 |
영화음악 찾아주세요 3 |
부탁 |
2022/09/04 |
740 |
| 1372144 |
유방 양쪽다 전절제 하신분 계신가요? 12 |
.. |
2022/09/04 |
4,445 |
| 1372143 |
소아 예상키 정확한가요? 저 충격받았어요 ㅜㅜ 58 |
ㅇ ㅇㅇ |
2022/09/04 |
15,312 |
| 1372142 |
이런 경우는 저를 아끼지 않는 상대인거죠 7 |
.... |
2022/09/04 |
2,913 |
| 1372141 |
윤 대통령 경호 예산 193억 늘려… 28 |
저녁숲 |
2022/09/04 |
3,537 |
| 1372140 |
경기도 남부 비 엄청와요 11 |
hh |
2022/09/04 |
6,459 |
| 1372139 |
코로나 확진자 밀접 접촉의 경우 2 |
에고 |
2022/09/04 |
937 |
| 1372138 |
영종대교 휴게소에 가보신 분 2 |
... |
2022/09/04 |
2,253 |
| 1372137 |
혹시 에어컨 틀었나요? 27 |
.. |
2022/09/04 |
5,093 |
| 1372136 |
세금을 100억 냈다고 하면 연소득이 얼마인건지 5 |
HSBF |
2022/09/04 |
2,847 |
| 1372135 |
스니커즈 하나 살려구요. 3 |
알려주세요 |
2022/09/04 |
2,178 |
| 1372134 |
전세입자인데 태풍에 베란다창문 깨지면 누가 수리하나요? 7 |
.. |
2022/09/04 |
4,480 |
| 1372133 |
인서울 대졸이 이베이 코리아 취업이면 취업 잘한거죠? 3 |
.. |
2022/09/04 |
2,893 |
| 1372132 |
우리 다같이 기도합시다~~ 10 |
태풍싫다 |
2022/09/04 |
2,479 |
| 1372131 |
원두 어디에서 사시나요? 13 |
... |
2022/09/04 |
2,841 |
| 1372130 |
평산마을 선물 보내거나 방문하시고 싶은 분들께 16 |
달사랑 |
2022/09/04 |
2,108 |
| 1372129 |
드레스룸 곰팡이 7 |
습기 |
2022/09/04 |
2,930 |
| 1372128 |
미아동 삼성래미안1차 7 |
희몽 |
2022/09/04 |
2,569 |
| 1372127 |
힌남노 부산 상륙하고... 박형준 시장은 파리 가고 10 |
2찍 도시 |
2022/09/04 |
3,225 |
| 1372126 |
작은 아씨들 (드라마)에서 왜? 8 |
드라마 |
2022/09/04 |
4,940 |
| 1372125 |
추석 전날 고속버스 표 잇을까요 8 |
동돝 |
2022/09/04 |
1,177 |
| 1372124 |
태풍 지나갈 때까지 되도록 집 밖에 나가지 마세요 5 |
../.. |
2022/09/04 |
5,174 |
| 1372123 |
온돌마루땜에 돌아버리겠어요 9 |
ㅡㅡ |
2022/09/04 |
5,092 |
| 1372122 |
20년만에 명절 탈출, 강원도 차 막힐까요? 9 |
자유부인 |
2022/09/04 |
2,102 |
