넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,483
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1372197 | 작은아씨들 재밌네요 5 | ᆢ | 2022/09/04 | 4,927 |
| 1372196 | 작은아씨들 완전 내스타일 8 | 향미 | 2022/09/04 | 6,593 |
| 1372195 | 코로나 목통증 6 | 오늘도22 | 2022/09/04 | 2,137 |
| 1372194 | 유산소 운동 걷기 꾸준히 하신 분들 원래 이런가요. 10 | .. | 2022/09/04 | 4,989 |
| 1372193 | 나이드니 젊은 시절, 좋았던 때 그리워하게 되는데 4 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 3,179 |
| 1372192 | 어느유트버가 지금 윤가 탄핵되면 안좋은 이유가 19 | 탄핵 | 2022/09/04 | 6,718 |
| 1372191 | 굴비 드실 때 내장도 같이 드시는 분 계신가요? 6 | ... | 2022/09/04 | 2,540 |
| 1372190 | 제가 참 별로네요 저는 왜이렇게 별로일까요 7 | 제가 | 2022/09/04 | 3,050 |
| 1372189 | 갑자기 산업은행이 왜 부산가나했더니 21 | 토왜척결 | 2022/09/04 | 11,613 |
| 1372188 | 욕실줄눈 셀프시공 해보신분? 3 | ㅔㅔ | 2022/09/04 | 1,528 |
| 1372187 | 작은아씨들 다시보니 재밌어요 2 | .. | 2022/09/04 | 3,133 |
| 1372186 | 무능으로 대기업도 민생도 1 | …. | 2022/09/04 | 1,175 |
| 1372185 | 경기남부인데 창문 8 | 창문 | 2022/09/04 | 3,305 |
| 1372184 | 동그랑땡 고기 5 | ᆢ | 2022/09/04 | 1,562 |
| 1372183 | 범내려온다 히트작 삭제됬어요? 9 | 당장 하야 .. | 2022/09/04 | 3,679 |
| 1372182 | 속초 한화리조트 8 | 속초 | 2022/09/04 | 3,378 |
| 1372181 | 꽃갈비로 찜도 하나요? 2 | 질문 | 2022/09/04 | 1,107 |
| 1372180 | 윤석열, AI 과학경호, 경비 플랫폼, x-ray 경비 시스템 .. 4 | 세금하마 | 2022/09/04 | 1,121 |
| 1372179 | 맛없는 과일 어떻게 할까요? 6 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 2,184 |
| 1372178 | 아들 코로나 5 | 음 | 2022/09/04 | 1,734 |
| 1372177 | 클래스101+구독하시는 분 계세요? 2 | 클래스 | 2022/09/04 | 1,477 |
| 1372176 | 지금 윤통 어딘있는지 모르는건가요? 6 | 용산개고기집.. | 2022/09/04 | 3,882 |
| 1372175 | 100억이랑 필즈상이랑 10 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 3,061 |
| 1372174 | 차없이도 도보로 다닐수있는 없는게 없는 동네? -서울지역 잘 아.. 40 | 00 | 2022/09/04 | 5,518 |
| 1372173 | 일주일에 4번정도 한우 구워먹으면 좀 건강해질까요? 32 | ... | 2022/09/04 | 8,081 |