Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1372017 |
섭섭이 광고찍었네요ㅎ 6 |
... |
2022/09/04 |
3,245 |
| 1372016 |
질유산균이랑 부정출혈이랑 연관있나요? 4 |
흠 |
2022/09/04 |
4,394 |
| 1372015 |
넋두리. 노후준비 안된 시댁 141 |
고민 |
2022/09/04 |
24,586 |
| 1372014 |
Loving adults. 한글로?? 2 |
Netfle.. |
2022/09/04 |
1,483 |
| 1372013 |
쿠*에 반찬배달괜찬은곳잇나요? 1 |
.... |
2022/09/04 |
953 |
| 1372012 |
코로나 유세... |
... |
2022/09/04 |
700 |
| 1372011 |
사주 좀 봐주세요..오행중에 토,금,수 로만 이루어진.. 32 |
사주 |
2022/09/04 |
2,594 |
| 1372010 |
남쪽지방 낼 하고 모레 출근 걱정 1 |
낼출근 |
2022/09/04 |
1,541 |
| 1372009 |
"2년 전엔 세입자 골라 뽑았는데"[역전세대란.. 11 |
.. |
2022/09/04 |
2,991 |
| 1372008 |
인스타에 이런 댓글 1 |
.. |
2022/09/04 |
1,695 |
| 1372007 |
시댁에 얼마드리나요? 19 |
추석때 |
2022/09/04 |
5,560 |
| 1372006 |
남편 외도로 힘들어요 39 |
… |
2022/09/04 |
24,002 |
| 1372005 |
공부도 순서가 있다는데 1 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
1,757 |
| 1372004 |
11월 14일부터 16일까지 워싱턴 DC에서 대규모 평화컨퍼런.. 1 |
light7.. |
2022/09/04 |
1,011 |
| 1372003 |
2010~12년도 사이 태풍 이름 뭐였는지 기억안나요 9 |
ㅇ |
2022/09/04 |
1,076 |
| 1372002 |
14일마다 생리를 연달아 3번 했는데 앞으로 저의 운명? 4 |
폐경증상? |
2022/09/04 |
2,778 |
| 1372001 |
사주 좋아하시는 분들만 봐주세요. 6 |
.. |
2022/09/04 |
2,381 |
| 1372000 |
부침개에 요 쌀가루 추천합니다. 13 |
... |
2022/09/04 |
3,157 |
| 1371999 |
걷기 운동이 다이어트 할때 보조역할은 확실하게 해주지 않나요.?.. 4 |
... |
2022/09/04 |
2,357 |
| 1371998 |
초고속소형믹서기 1 |
믹서기 |
2022/09/04 |
848 |
| 1371997 |
요거트에 얹어 먹는거 새로운거 있을까요? 11 |
ᆢ |
2022/09/04 |
1,775 |
| 1371996 |
피아니스트 임동혁 좋아하시는 분~ 4 |
ㆍ |
2022/09/04 |
2,315 |
| 1371995 |
제사음식가지고 시댁가면.. 14 |
명절 |
2022/09/04 |
5,183 |
| 1371994 |
엉덩이 엉밑살 어떤 운동 해야할까요 2 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
2,222 |
| 1371993 |
동네병원에서도 암 찾아내나요? 13 |
커피향 |
2022/09/04 |
2,932 |
