넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,434
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1376780 | 식세기만 쓰고나면 두꺼비집이 내려가요.as부르면 해결될까요. 13 | ... | 2022/09/04 | 3,156 |
| 1376779 | 창문에 테이프대신 우유곽을 끼우라는데요 2 | ㅁㅁ | 2022/09/04 | 2,884 |
| 1376778 | 씨없는 거봉 특대형 5키로 선물 7 | 못생긴여자성.. | 2022/09/04 | 1,780 |
| 1376777 | 롯데의 서미경도 지금 젊은 사람이라면 관종짓 했을까요.??? 14 | ... | 2022/09/04 | 5,320 |
| 1376776 | 수영복 사이즈 잘 아실까요 3 | 사야지 | 2022/09/04 | 1,327 |
| 1376775 | 2년전 7..억에 분양받은 30평 아파트 15 | 정말궁금해서.. | 2022/09/04 | 8,105 |
| 1376774 | 지금 전기값 미친 나라들 다 민영화 한 나라들이라네요 4 | 국민팔아먹는.. | 2022/09/04 | 1,361 |
| 1376773 | 원희룡 삼프로 출연 '집값 지금보다 40%하락이 적당' 28 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 5,176 |
| 1376772 | 화요비 교포 아니였어요? 11 | ... | 2022/09/04 | 4,576 |
| 1376771 | 구본길 사태갈비찜 맛있나요? 3 | .. | 2022/09/04 | 1,487 |
| 1376770 | 넷플릭스 너의 모든 것 재밌네요 스포 0 5 | ㅇ ㅇㅇ | 2022/09/04 | 3,468 |
| 1376769 | 엉덩이 크게 하는 운동은 없나요? 6 | 판판해 | 2022/09/04 | 2,978 |
| 1376768 | 태풍 5 | ㅠ | 2022/09/04 | 1,770 |
| 1376767 | 스타벅스 빵이 너무 달아서요 다른곳에서 사가서 먹는다면요 17 | 빵 | 2022/09/04 | 3,586 |
| 1376766 | 자세 잘 아시는 분(어깨 날개 내리기) 3 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 1,311 |
| 1376765 | 오쿠로 갈비찜을 해보니 1 | 아줌마 | 2022/09/04 | 3,639 |
| 1376764 | 유방암카페가입 시간이 많이걸리나요 9 | .. | 2022/09/04 | 4,111 |
| 1376763 | 등산 대체재있나요 6 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 2,268 |
| 1376762 | 펑 22 | .... | 2022/09/04 | 2,166 |
| 1376761 | 윤도리 노란 잠바 입었어요 6 | 쩝 | 2022/09/04 | 3,164 |
| 1376760 | 누룽지 어디서 구입하세요? | 누룽지 | 2022/09/04 | 1,030 |
| 1376759 | 코로나 자가격리후ᆢ 1 | ㆍ | 2022/09/04 | 958 |
| 1376758 | "21세 중국 여성은 '한푸' 를 입고 거리를 누빈다&.. 28 | 사으릉 | 2022/09/04 | 4,474 |
| 1376757 | 인덕션 하이라이트 궁금한 점 부탁드려요 10 | .. | 2022/09/04 | 1,268 |
| 1376756 | 작은아씨들 추자현은 특출인가요 12 | ᆢ | 2022/09/04 | 7,333 |