넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,431
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1378237 | 온돌마루땜에 돌아버리겠어요 9 | ㅡㅡ | 2022/09/04 | 5,016 |
| 1378236 | 20년만에 명절 탈출, 강원도 차 막힐까요? 9 | 자유부인 | 2022/09/04 | 2,014 |
| 1378235 | 지금 내리는 비도 태풍영향인가요? 3 | 오전에는 | 2022/09/04 | 2,259 |
| 1378234 | 드라마 돼지의 왕 재미있었나요. 11 | .. | 2022/09/04 | 1,598 |
| 1378233 | 두달에 한번씩 차마시는 경우에요 19 | 만남 | 2022/09/04 | 4,633 |
| 1378232 | 남편은 자기집인데 불편해해요 11 | 불편 | 2022/09/04 | 8,173 |
| 1378231 | 워킹맘 너무 힘들어서 눈물납니다ㅠㅠㅠ 64 | Aa | 2022/09/04 | 25,966 |
| 1378230 | 친구. 친구.. 5 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 2,065 |
| 1378229 | 미국사람들은 비와도 우산안쓴다는데 22 | ㅡㅡ | 2022/09/04 | 7,319 |
| 1378228 | 부동산 지켜보는데 주인 마음대로 가격 측정해도 되나요? 5 | .. | 2022/09/04 | 1,637 |
| 1378227 | 최근 알게된 지인 만나고 와서 차단했어요 9 | .. | 2022/09/04 | 8,253 |
| 1378226 | 백일의 낭군 다시보는데 14 | 왜이래 | 2022/09/04 | 2,977 |
| 1378225 | 달러는 계속 오르지않겠죠?? 달러 내림 집값도 올라갈까요??? 9 | 달러 | 2022/09/04 | 1,760 |
| 1378224 | 경추 베개 쓰시는 분 6 | 베나 | 2022/09/04 | 1,418 |
| 1378223 | 김현미 요즘 뭐하나요? 26 | .. | 2022/09/04 | 3,576 |
| 1378222 | 사춘기 애들 학부모들이 여고생같이 행동하는데 7 | 어휴 | 2022/09/04 | 2,694 |
| 1378221 | 하나로마트있는 동네로 이사왔는데 좋네요~ 11 | 하나로마트 | 2022/09/04 | 4,185 |
| 1378220 | 아파트중문 7 | 은빛 | 2022/09/04 | 1,401 |
| 1378219 | 작은 아씨들 봤는데 김고은 너무 상큼하니 예뻐요 27 | 재밌어요 | 2022/09/04 | 5,619 |
| 1378218 | 끼니마다 서터레서 9 | 저녁밥상 | 2022/09/04 | 1,703 |
| 1378217 | 장애아 키우는분 시댁.친정 안가나요? 5 | .. | 2022/09/04 | 3,157 |
| 1378216 | 보통 코로나 증상이 어느정도 가나요? 4 | 코로나 | 2022/09/04 | 1,410 |
| 1378215 | 경제무식자 달러 사고 싶어요. 26 | 미리감사 | 2022/09/04 | 4,344 |
| 1378214 | 펌 코로나땜에 목이 아플때 뭐가 좋나요? 4 | 인후통 | 2022/09/04 | 1,608 |
| 1378213 | 전세와 월세 차이 2 | ㅇㅇ | 2022/09/04 | 2,235 |