Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1378666 |
수도권은 내일 오전까지만 비고 오후 부터는 해네요. 4 |
개똥맘 |
2022/09/05 |
3,465 |
| 1378665 |
명절 좋아하는 며느리도 있겠죠? 21 |
ㅎㅎ |
2022/09/05 |
3,349 |
| 1378664 |
고구마줄기넣고 고등어 조림을 하려는데요. 5 |
u... |
2022/09/05 |
1,350 |
| 1378663 |
아이가 저번주 금요일에 격리해제됐는데 명절에 데리고 가지 말까요.. 5 |
... |
2022/09/05 |
705 |
| 1378662 |
尹대통령 "오늘은 제가 비상대기를 좀 할 생각&quo.. 48 |
.... |
2022/09/05 |
4,738 |
| 1378661 |
낼 학교 다 가나요? 4 |
... |
2022/09/05 |
1,225 |
| 1378660 |
영어질문 하나 드려요 3 |
.. |
2022/09/05 |
519 |
| 1378659 |
명절 맞이 전 준비 팁좀 부탁드려요 4 |
해바라보기 |
2022/09/05 |
1,093 |
| 1378658 |
친정엄마가 시어머니께 한 말 75 |
... |
2022/09/05 |
19,310 |
| 1378657 |
왓챠에 아이다호 올라왔슈~ 3 |
... |
2022/09/05 |
1,067 |
| 1378656 |
가끔 부동산 예측글 쓰는 사람인데 중요한거 알려드리고 싶어서 30 |
예언 |
2022/09/05 |
8,460 |
| 1378655 |
40중반 식당 알바해요 11 |
.. |
2022/09/05 |
5,428 |
| 1378654 |
아버지가 충분히 설명을 드렸어도 나중에 제 탓을 하세요 12 |
곤란하네 |
2022/09/05 |
2,031 |
| 1378653 |
윤, 경호예산 193억 늘려..“과학경호 구축” 17 |
ᆢ |
2022/09/05 |
1,179 |
| 1378652 |
김건희 여사님에게 가장 잘 어울리는 보석은요 17 |
ㅇㅇ |
2022/09/05 |
2,134 |
| 1378651 |
강남 재건축미분양 현실화,,, 뚝뚝,, 3 |
,,,,, |
2022/09/05 |
2,195 |
| 1378650 |
인바디를 측정해보고 싶은데 꼭 운동센터에 가야하나요??? 7 |
인바디 |
2022/09/05 |
1,047 |
| 1378649 |
세입자들 "전세금 낮춰야 재계약".. 커지는 .. |
... |
2022/09/05 |
1,439 |
| 1378648 |
부산날씨 9 |
.. |
2022/09/05 |
1,622 |
| 1378647 |
환율 1365원 이네요 ㄷㄷㄷ 6 |
아 ㅠㅠㅠ |
2022/09/05 |
1,775 |
| 1378646 |
간이 튼튼하면 콜레스테롤을 더 만드나요? 3 |
갱년기 |
2022/09/05 |
1,437 |
| 1378645 |
익선동 청*당스파에서 마사지 받아 보신 분 어떠셨나요? 1 |
마사지 |
2022/09/05 |
868 |
| 1378644 |
신길역근처에서 새벽에 인천공항 가는 제일 좋은 방법이 뭘까요? 5 |
petra |
2022/09/05 |
1,215 |
| 1378643 |
작은 아씨들 까메오 3 |
나마야 |
2022/09/05 |
2,749 |
| 1378642 |
사이판이나 괌으로 골프 여행 가보신분 7 |
골린이 |
2022/09/05 |
1,321 |
