Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1378714 |
반려동물 이동가방계의 샤땡. 11 |
… |
2022/09/04 |
3,342 |
| 1378713 |
돌싱글즈 변혜진커플 진짜 재미없네요 15 |
노잼 |
2022/09/04 |
5,897 |
| 1378712 |
산업은행 내려가는거에 낚이지 좀 마세요 15 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
3,642 |
| 1378711 |
소불고기 하려는데 4 |
소불고기 |
2022/09/04 |
1,722 |
| 1378710 |
미나리 봤어요 확실한 수작이네요 강추.. 15 |
넷플릭스 |
2022/09/04 |
3,462 |
| 1378709 |
고속도로 가다가 동물 나타나면 피하지 말고 치는게 12 |
ㄷㄷㄷ |
2022/09/04 |
5,290 |
| 1378708 |
코스트코 다녀오신분~~~~ 2 |
@@ |
2022/09/04 |
3,138 |
| 1378707 |
혹시나 복지몰 찾고 계신 분들께 정보드려요 1 |
복지몰 |
2022/09/04 |
1,521 |
| 1378706 |
뉴스특보 보는데 제주mbc 기자 42 |
.. |
2022/09/04 |
20,457 |
| 1378705 |
비가 오니 마음이 울적해서...(자뻑 좀 할게요..이해 부탁드려.. 11 |
..... |
2022/09/04 |
3,343 |
| 1378704 |
건조기에서 구겨진 옷 7 |
주름 |
2022/09/04 |
3,175 |
| 1378703 |
바퀴벌레약 프라스틱통에 든건데요 2 |
ᆢ |
2022/09/04 |
806 |
| 1378702 |
작은 아씨들 빨간 구두 질문요 10 |
... |
2022/09/04 |
4,986 |
| 1378701 |
요양보호사 시험 신청했는데 취소할까뵈요. 12 |
ㅠ |
2022/09/04 |
4,830 |
| 1378700 |
코팅팬에 갈비찜 하세요? 5 |
아마도 |
2022/09/04 |
1,441 |
| 1378699 |
작은아씨들 재밌네요 5 |
ᆢ |
2022/09/04 |
4,899 |
| 1378698 |
작은아씨들 완전 내스타일 8 |
향미 |
2022/09/04 |
6,532 |
| 1378697 |
코로나 목통증 6 |
오늘도22 |
2022/09/04 |
2,061 |
| 1378696 |
유산소 운동 걷기 꾸준히 하신 분들 원래 이런가요. 10 |
.. |
2022/09/04 |
4,949 |
| 1378695 |
나이드니 젊은 시절, 좋았던 때 그리워하게 되는데 4 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
3,123 |
| 1378694 |
어느유트버가 지금 윤가 탄핵되면 안좋은 이유가 19 |
탄핵 |
2022/09/04 |
6,656 |
| 1378693 |
굴비 드실 때 내장도 같이 드시는 분 계신가요? 6 |
... |
2022/09/04 |
2,263 |
| 1378692 |
제가 참 별로네요 저는 왜이렇게 별로일까요 7 |
제가 |
2022/09/04 |
2,984 |
| 1378691 |
갑자기 산업은행이 왜 부산가나했더니 21 |
토왜척결 |
2022/09/04 |
11,565 |
| 1378690 |
욕실줄눈 셀프시공 해보신분? 3 |
ㅔㅔ |
2022/09/04 |
1,473 |
