82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 papago해석

ㅠㅠ 조회수 : 1,319
작성일 : 2022-09-04 09:19:52
he drew a trembling breath.
he broke a trembling breath.
he took a trembling breath.
he exhaled a trembling breath.
he inhaled a trembling breath.

를 파파고에서 해석으로 돌리면

그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 들이마셨다
예요

draw가 쉬다(당기다라는 의미라 숨을 들이마시다가 되야 할 것 같은데..)
영어가 어려운 건 지, 우리말이 어려운 건 지
이 쉬운 말이 어렵네요...



IP : 119.71.xxx.132
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Draw
    '22.9.4 9:25 AM (114.203.xxx.133)

    (부드럽게) 끌어당기다[뽑아내다]

    폐 속에 있는 공기를 잡아당겨서 입밖으로 내놓는다는 의미로 이해해 보세요

  • 2. ㅇㅇ
    '22.9.4 9:38 AM (59.6.xxx.68)

    숨을 고르다는 말이 더 가까울거예요
    단지 숨을 쉬는게 아니라 뭔가를 하다가 잠시 멈추거나 쉬면서(휴식의 의미) 숨을 천천히 쉰다는 뜻이라서

  • 3. 단어의 뜻
    '22.9.4 10:46 AM (92.40.xxx.0)

    과 논리로 이해하는 것도 좋지만 구글링을 통해 사람들이 일상 생활에서 관용적으로 어떻게 쓰는지를 보는 것도 도움이 되더군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1371996 사주 좋아하시는 분들만 봐주세요. 6 .. 2022/09/04 2,384
1371995 부침개에 요 쌀가루 추천합니다. 13 ... 2022/09/04 3,166
1371994 걷기 운동이 다이어트 할때 보조역할은 확실하게 해주지 않나요.?.. 4 ... 2022/09/04 2,360
1371993 초고속소형믹서기 1 믹서기 2022/09/04 852
1371992 요거트에 얹어 먹는거 새로운거 있을까요? 11 2022/09/04 1,783
1371991 피아니스트 임동혁 좋아하시는 분~ 4 2022/09/04 2,321
1371990 제사음식가지고 시댁가면.. 14 명절 2022/09/04 5,192
1371989 엉덩이 엉밑살 어떤 운동 해야할까요 2 ㅇㅇ 2022/09/04 2,226
1371988 동네병원에서도 암 찾아내나요? 13 커피향 2022/09/04 2,937
1371987 고전문학 최고 번역사는 어디일까요? 3 u... 2022/09/04 1,505
1371986 보험아시는분! 태풍으로 아파트 손실?보장 5 .. 2022/09/04 1,464
1371985 내일... 1 질문있어요 2022/09/04 988
1371984 세상 살아가는데 돈과 건강 다음으로 24 ? 2022/09/04 4,968
1371983 미적분/기하 11 ... 2022/09/04 1,934
1371982 사주에 물이 많아서 나무가 많은 지역 12 .. 2022/09/04 4,009
1371981 에어프라이어 사면서 두 번 후회 21 뒷북 2022/09/04 7,362
1371980 우리나라가 소멸국가 1위라는데요 16 ㅁ ㄷ 2022/09/04 7,050
1371979 눈치없는 사람 드라마 추천해주세요 6 2022/09/04 1,387
1371978 태풍 준비 뭐 해야 할까요? 4 2022/09/04 1,875
1371977 8명 먹을 소갈비 몇키로 사요? 6 ... 2022/09/04 2,686
1371976 사기도 성형도 적당히 해야지.. 3 ** 2022/09/04 1,748
1371975 모회장 여자친구 라는데 45 ㅜㅍ프프 2022/09/04 28,100
1371974 성형외과나 피부과 상담 가보신분들 질문 좀 드려요 1 .. 2022/09/04 1,330
1371973 예전에 매미가 얼마나 강했냐하면 24 ㅇㅇ 2022/09/04 5,802
1371972 부산방향 옥산휴게소 맛없어요 1 휴게소 2022/09/04 1,029