82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 papago해석

ㅠㅠ 조회수 : 1,232
작성일 : 2022-09-04 09:19:52
he drew a trembling breath.
he broke a trembling breath.
he took a trembling breath.
he exhaled a trembling breath.
he inhaled a trembling breath.

를 파파고에서 해석으로 돌리면

그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 쉬었다.
그는 떨리는 숨을 내쉬었다.
그는 떨리는 숨을 들이마셨다
예요

draw가 쉬다(당기다라는 의미라 숨을 들이마시다가 되야 할 것 같은데..)
영어가 어려운 건 지, 우리말이 어려운 건 지
이 쉬운 말이 어렵네요...



IP : 119.71.xxx.132
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Draw
    '22.9.4 9:25 AM (114.203.xxx.133)

    (부드럽게) 끌어당기다[뽑아내다]

    폐 속에 있는 공기를 잡아당겨서 입밖으로 내놓는다는 의미로 이해해 보세요

  • 2. ㅇㅇ
    '22.9.4 9:38 AM (59.6.xxx.68)

    숨을 고르다는 말이 더 가까울거예요
    단지 숨을 쉬는게 아니라 뭔가를 하다가 잠시 멈추거나 쉬면서(휴식의 의미) 숨을 천천히 쉰다는 뜻이라서

  • 3. 단어의 뜻
    '22.9.4 10:46 AM (92.40.xxx.0)

    과 논리로 이해하는 것도 좋지만 구글링을 통해 사람들이 일상 생활에서 관용적으로 어떻게 쓰는지를 보는 것도 도움이 되더군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1378632 코로나 가족 모두 안걸렸어요. (4인가족) 4 2022/09/05 1,681
1378631 배고픔의 두려움이 있어요. 12 dd 2022/09/05 2,677
1378630 생각 정리할 게 있어서 목-금 힐튼 예약했는데 뭐할까요 7 아아 2022/09/05 1,854
1378629 요즘 깍두기 뭘로 담가 드세요? 3 DD 2022/09/05 1,092
1378628 헤어질 결심 보는데 3 ㅇㅇ 2022/09/05 1,573
1378627 50대는 어떤 자격증이 좋은가요 9 2022/09/05 3,398
1378626 근래에 감염되는 분들은 다들 많이 아프다고 하네요 10 ..... 2022/09/05 2,231
1378625 미국주지사에게 한국기업 차별없도록 해달라 4 ㄱㅂㄴ 2022/09/05 1,034
1378624 50 넘으니 다 필요없고 42 2022/09/05 27,123
1378623 노안이 오나봐요 1 ㅇㅇ 2022/09/05 1,156
1378622 두번째 코로나 감염은 보건소통보 안오나요 4 ? 2022/09/05 773
1378621 도도맘 근황 궁금하네요 12 ㅇㅇ 2022/09/05 10,266
1378620 스테이크같은거 옆에 야채구이 어떻게 하는건가요? 5 야채 2022/09/05 2,332
1378619 논술 6개(이과, 현역) 10 6논술 2022/09/05 1,642
1378618 하루간격이라면 하루 쉬고 담날인가요? 아님 바로 다음날인가요? 11 찔레꽃 2022/09/05 1,398
1378617 올리브유 4 차근차근 2022/09/05 1,271
1378616 칼국수 먹으러 왔어요 11 곰돌이추 2022/09/05 2,932
1378615 투룸이사. 혼자서 이사 하려구요~~ 31 괜찮을까 2022/09/05 3,033
1378614 부동산 공부는 어떻게 하셨어요? 4 투자 2022/09/05 1,234
1378613 지난 봄의 나의 해방일지 4 000000.. 2022/09/05 1,800
1378612 살이 안빠져요. 13 살이 2022/09/05 2,304
1378611 며칠전 쿠쿠몰 24cm프라이팬 12.000원 도착했는데 너무 좋.. 8 ... 2022/09/05 1,605
1378610 부동산 지역 추천 부탁드려요 4 ㄹㄹ 2022/09/05 946
1378609 대형마트 의무휴업 폐지 어떻게 생각하세요. 53 ㅇㅇ 2022/09/05 3,156
1378608 룸메가 코로나인데 밀접접촉자 외출요 7 2022/09/05 802