82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 대사 이거 무슨뜻인가요?

ㄴㅇㅇ 조회수 : 1,507
작성일 : 2022-09-03 23:44:35

It's such a cliche, isn't it?
Someone killimg themselves after the glamour has passed

Do you know what a cliche is?
>>>>>>>이문장
It is a story so fine that it's grown old in its hopeful retelling.

프렌치엑시트라는 영화대사인데요
이거 맨 마지막 문장 뜻이뭔가요?ㄷㄷ
계속 다시 전해지느라 늙어버릴 만큼 좋은거예요
가 해석인데 뭔말인지 이해가 안가요..

클리셰는 보통 진부하다 뻔하다로 부정적인뜻인데
마지막 문장은 클리셰는 고전같이 오래도록 전해지는 그런 얘기야 라고 클리셰라는 단어를 긍정적으로 얘기하고 있는건가요?































IP : 117.111.xxx.238
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 클리셰설명
    '22.9.4 12:52 AM (211.250.xxx.112)

    so fine 꽤 괜찮은거라서

    that grown old in..
    낡은게 되버렸다

    hopeful retelling
    여기서 hopeful이란..

    이 얘기를 하면 다들 좋아하겠지? 라는 희망을 품고 사람들에게 전달 (retelling)하는데 (in)

    사람들에게 기분 좋게 전달할때는 이미

    grown old 케케묵은 얘기가 되어있어요.

    정리하면

    워낙 괜찮은 거라서 사람들에게 얘기하지만 그때는 이미 낡은게 되어있어요.

  • 2. 글쓴이
    '22.9.4 1:31 AM (117.111.xxx.238)

    완벽하게 이해되네요..

    아니 제가본 장면에는 뭔 자막을.저렇게.달아놔서 한국말로도
    이해하기.힘들게.해놓는지..번역기.돌린걸까요 ㅎㅎ

    암튼 윗님 댓글주셔서 감사합니다.
    so~that구문이라 그런가봐요!!
    뭔가 배운느낌이라.뿌듯하네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1378382 크리넥스 데코앤소프트 vs 커클랜드 9 화장지 2022/09/04 2,718
1378381 작은아씨들, 둘째는 아줌마를 캐스팅했나요? 57 .. 2022/09/04 22,913
1378380 백경란 질병청장 주식으로 수천만원 수익 22 .. 2022/09/04 4,730
1378379 불닭탕면은 맛이 어떤가요 ㅇㅇ 2022/09/04 489
1378378 버터맥주 4 @@ 2022/09/04 2,144
1378377 꽁꽁 언 연어 어떻게 먹을까나ㅡㅡ 6 먹자! 2022/09/04 1,369
1378376 냄비요... 316TI 인 amt 세트 vs 휘슬러 세트 뭐가 .. 7 Sd 2022/09/04 3,831
1378375 초등 수학학원은 강사 전공 상관없나요? 15 ㅇㅇ 2022/09/04 3,604
1378374 나만의 공간 9 중년 2022/09/04 2,045
1378373 이재명에게 묻는다 30 어휴 2022/09/04 1,646
1378372 한동훈 딸 사촌언니들 논문 4편 철회…표절 확인된 듯 24 ㅇㅇ 2022/09/04 6,508
1378371 폴란드산 우유가 한국서 싼값에 팔린다구요. 36 음.. 2022/09/04 17,608
1378370 예전부터 척추가 뻐근해서 잠을 잘 못잤는데요 1 ㅇㅇ 2022/09/04 914
1378369 와 진짜 물가가 많이 오르긴 했네요 7 2인가족이라.. 2022/09/04 5,172
1378368 태풍은 아직도 대만옆에 있네요 1 ㅇㅇ 2022/09/04 4,723
1378367 전국 노래자랑 녹화 현장 영상 찍은거 봤는데 6 ........ 2022/09/04 7,305
1378366 오늘 모범형사 보신분들께 질문 있어요 2 궁금 2022/09/04 2,541
1378365 김장환 목사를 초대해 설교시킨 교회 6 2022/09/04 3,062
1378364 정말 못생겼는데 성형을 해서 이뻐졌다 생각을 하면 12 고니마니 2022/09/04 7,224
1378363 통굽신고 걸으면 근육이 붙는 느낌 7 ㅇㅇㅇ 2022/09/04 2,775
1378362 잼파파 오늘은 고맙잔아 안하나요? 15 2022/09/04 1,056
1378361 영어 자이스토리 2회독 도움되나요? 5 ㄱㄷㅁ 2022/09/04 1,757
1378360 모범형사 추천요 주말이 기다려져요 17 구멍이없어요.. 2022/09/04 3,873
1378359 화를 제대로 못내는 아들 12 .. 2022/09/04 5,138
1378358 혹시 영유졸업후 엄마표 하신분 계실까요 7 ㅇㅇ 2022/09/04 2,160