82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,415
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1371118 네스프레소머신 어디서 구매하셨나요? 5 네스프레소 .. 2022/08/13 1,199
1371117 동물학대 하는 인간들 어찌 못하나요? 6 ㅜㅜ 2022/08/13 898
1371116 국짐당 망언, 카메라 돌아도 그 지경인데 5 그냥이 2022/08/13 1,123
1371115 코로나 양성이면요 3 ... 2022/08/13 1,876
1371114 갱년기 증상일까요 16 증상 2022/08/13 4,210
1371113 일본라멘 어디가 맛있나요? 7 ..... 2022/08/13 1,365
1371112 전세계 최고령자 순위에 남자분들은 한명도 없네요(펌) 10 장수 2022/08/13 2,242
1371111 스피디에 끈 달고 다니시는분 13 가방 2022/08/13 2,967
1371110 강북구 동네 파스타집 15,000원. 포크스푼을 수저통에ㅠㅠ 9 파스타 2022/08/13 4,220
1371109 간단 효율적인 식생활 추천부탁합니다. 3 ... 2022/08/13 2,570
1371108 진선규 저만 멋있나요 36 ㅁㅁ 2022/08/13 5,483
1371107 생리량이 점점 줄어들어요. 폐경징조인가요? 2 40초 2022/08/13 2,959
1371106 요즘 정우성 이정재분 행보 칭찬해요~ 1 의미없다 2022/08/13 2,618
1371105 주말 다음주초. 일기예상입니다 2 ../.. 2022/08/13 3,631
1371104 강남 땅 민영화. 정부 발표는 성남, 시흥 상가만 명신 16 독독오른도둑.. 2022/08/13 3,009
1371103 비오는데 국짐의윈들 뭐하세요? 8 화남 2022/08/13 1,139
1371102 연애직전이가 프로 출연자 요즘 2022/08/13 824
1371101 이케아 제품 중에 정말 괜찮다 싶은 소품 있으면 추천 부탁드려요.. 21 이케아 2022/08/13 5,060
1371100 대통령실 인사 전면개편 한다네요. 21 ㅇㅇ 2022/08/13 4,283
1371099 주방 세제 하나만 찾아주세요 4 ... 2022/08/13 1,495
1371098 학생들 스마트폰 규제 청원 올리고 싶어요 ㅠ 18 고등 사춘기.. 2022/08/13 1,603
1371097 대학1학년 딸아이 옷ㅠㅠ 55 에고 2022/08/13 21,126
1371096 텐트밖은 유럽 8 여름 2022/08/13 4,758
1371095 이스탄불 즐길거리 부탁합니다. 21 터키 2022/08/13 1,623
1371094 골프채들고 동네마트 오는 사람들 18 ... 2022/08/13 6,132