영어고수님들 질문있어요
이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
1. 그건
'22.8.12 9:38 AM (1.227.xxx.55)과장이 아니다 라고 해야지요.
과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요2. 걍 외우세요
'22.8.12 9:40 AM (23.240.xxx.63)It is no exaggeration to say that ~
that 이하라 말하는건 과장이 아니다.3. ..
'22.8.12 9:40 AM (106.101.xxx.105) - 삭제된댓글네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어
어떤게 맞는건가요?4. ..
'22.8.12 9:41 AM (106.101.xxx.105)네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어5. …
'22.8.12 9:44 AM (27.1.xxx.25)저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?
6. ..
'22.8.12 9:46 AM (106.101.xxx.105)과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요7. 앞으로
'22.8.12 10:12 AM (211.250.xxx.112)그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
저런식으로 영어공부하면 망해요.
No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.8. ...
'22.8.12 10:14 AM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.
번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1363982 | 반찬가게에서 겉절이를 주문했는데요 10 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 4,033 |
| 1363981 | 아침에 이수역... 2 | ******.. | 2022/08/11 | 2,872 |
| 1363980 | 광수 정도면 괜찮지.. 9 | 000 | 2022/08/11 | 2,762 |
| 1363979 | 나는 솔로 9기 충격 멤버 2명 꼽으라면. 6 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 4,739 |
| 1363978 | 공항가는길 얘기해봐요 8 | … | 2022/08/11 | 2,576 |
| 1363977 | 19%라네요 10 | .. | 2022/08/11 | 5,523 |
| 1363976 | 1층이랑 지하상가 피해도 많다던데 2 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 1,849 |
| 1363975 | 헐 나는솔로 인지 뭔지 게시판을 장악했네! 6 | 이게뭔 | 2022/08/11 | 2,938 |
| 1363974 | 이 영상 보니 눈물납니다. 신림동 구조현장 47 | ... | 2022/08/11 | 6,008 |
| 1363973 | 대통령실이 미칠 지경이래요 ㅎㅎ 46 | .. | 2022/08/11 | 30,355 |
| 1363972 | 옥순이 처음부터 광수를 받아드렸으면 7 | 샤 | 2022/08/11 | 3,393 |
| 1363971 | 치킨 주문 할껀데요 6 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 1,742 |
| 1363970 | 나는 솔로 정숙은 여우같은 곰 5 | 다까이고 | 2022/08/11 | 4,187 |
| 1363969 | 민주당과 국힘당 차이 13 | 00 | 2022/08/11 | 1,733 |
| 1363968 | 지출 많이 하는분들은 근데 돈을 잘벌거나 돈 나올 구멍이 많을까.. 5 | ... | 2022/08/11 | 2,233 |
| 1363967 | 어제 시간여행 추천해주신 영화중에 폭풍의시간 재밌네요 3 | 영화광 | 2022/08/11 | 933 |
| 1363966 | 요즘 은행에서 공동인증서 만들 수 있나요?(금융인증서 아니고) 1 | 둥둥 | 2022/08/11 | 919 |
| 1363965 | 첫사랑의 부고.. 14 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 9,773 |
| 1363964 | 인스타 해킹 된거 같아요. 1 | 문의 | 2022/08/11 | 923 |
| 1363963 | 요즘 대학생들은 사회의식도 없나요? 13 | ........ | 2022/08/11 | 3,333 |
| 1363962 | 사과한다고 끝이 아닌 경우 8 | ㅇㅇ | 2022/08/11 | 1,713 |
| 1363961 | 저 낼부터 휴가 시작이에요~^^ 8 | 그만 | 2022/08/11 | 1,959 |
| 1363960 | 젊은 시절이 그리워 죽겠어요 24 | 아흗 | 2022/08/11 | 7,131 |
| 1363959 | 골프장(필드) 갈 때, 자기 차 없으면 안 되는거죠? 7 | Bact | 2022/08/11 | 3,083 |
| 1363958 | 고등 수학 선행 질문. 7 | ... | 2022/08/11 | 1,658 |


