82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 질문있어요

.. 조회수 : 705
작성일 : 2022-08-12 09:36:37
It is no exaggetation

이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
IP : 106.101.xxx.105
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그건
    '22.8.12 9:38 AM (1.227.xxx.55)

    과장이 아니다 라고 해야지요.
    과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
    굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요

  • 2. 걍 외우세요
    '22.8.12 9:40 AM (23.240.xxx.63)

    It is no exaggeration to say that ~
    that 이하라 말하는건 과장이 아니다.

  • 3. ..
    '22.8.12 9:40 AM (106.101.xxx.105) - 삭제된댓글

    네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요


    No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
    No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
    No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
    I got no help. 날 도와주는 사람은 없어


    어떤게 맞는건가요?

  • 4. ..
    '22.8.12 9:41 AM (106.101.xxx.105)

    네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요


    No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
    No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
    No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
    I got no help. 날 도와주는 사람은 없어

  • 5. …
    '22.8.12 9:44 AM (27.1.xxx.25)

    저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?

  • 6. ..
    '22.8.12 9:46 AM (106.101.xxx.105)

    과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
    no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요

  • 7. 앞으로
    '22.8.12 10:12 AM (211.250.xxx.112)

    그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
    저런식으로 영어공부하면 망해요.

    No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.

  • 8. ...
    '22.8.12 10:14 AM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
    24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
    어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.

    번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
    ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1370616 애 둘 리스부부는 많지요.. 7 윤석열아웃 2022/08/12 4,634
1370615 김태리, 허어어억!!! 44 애기씨~~~.. 2022/08/12 31,835
1370614 저는 슈퍼마켙에서 파는 팥빙수가 제일 맛있어요 7 ..... 2022/08/12 2,202
1370613 “너무 좁아 못 살겠어요”…입주자 못 찾는 임대주택 급증세 42 ... 2022/08/12 8,583
1370612 급질)인터파크에서 항공권 예약한 거 결제 안하면 그냥 벌금 없이.. 1 ㅇㅇ 2022/08/12 917
1370611 답글감사합니다.. 21 … 2022/08/12 4,614
1370610 굥관련 여론조사도 조작할수있나요? 4 압수수색했니.. 2022/08/12 850
1370609 부부싸움 할 때 아이가 있으면 3 남 2022/08/12 1,537
1370608 인정옥 작가는 네멋대로 해라 이후 활동이 없군요 10 ㅁㅁ 2022/08/12 4,052
1370607 어제 국힘당 김성원일로 학생들이 나온듯 5 ㅠ 2022/08/12 2,002
1370606 골때녀 보시나요, 박기영.. 10 ap 2022/08/12 4,361
1370605 난중일기는 어디서 읽을 수 있나요? 5 영화 2022/08/12 801
1370604 이쯤되면 인권단체에서 정경심교수 8 ㄱㅂ 2022/08/12 1,706
1370603 요양병원에 계신 시할머니께 해 드릴 거 11 ㅇㅇ 2022/08/12 2,338
1370602 오늘 롯데백화점 본점 영업하나요? ㅁㅁ 2022/08/12 962
1370601 검찰개혁은 그럼 물건너간건가요? 8 .... 2022/08/12 1,835
1370600 .. 45 ... 2022/08/12 6,186
1370599 심리학강의요약/어제에 이어- 노년을 풍성하게 보내는 방법. 5 dma 2022/08/12 1,895
1370598 TBS 시민의방송 : 예측이 완전히 빗나갔습니다 14 ..... 2022/08/12 3,751
1370597 손주 버르장 문제 2탄 90 할머니 2022/08/12 11,066
1370596 어제 딸아이 중졸 검정고시 쳤어요. 5 음 2022/08/12 4,098
1370595 모임에서 인셀던 광풍이ㅋㅋㅋ 9 모임 2022/08/12 4,172
1370594 유통기한지난 항생제는 못먹겠죠? 3 예비약 2022/08/12 1,200
1370593 아이패드 활용 어떻게 하세요 7 궁금 2022/08/12 1,625
1370592 싱크리더라는 음식물처리기 어떤가요? 4 음식물처리기.. 2022/08/12 993
< 16611 16612 16613 16614 16615 16616 16617 16618 16619 16620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색