영어고수님들 질문있어요
이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
1. 그건
'22.8.12 9:38 AM (1.227.xxx.55)과장이 아니다 라고 해야지요.
과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요2. 걍 외우세요
'22.8.12 9:40 AM (23.240.xxx.63)It is no exaggeration to say that ~
that 이하라 말하는건 과장이 아니다.3. ..
'22.8.12 9:40 AM (106.101.xxx.105) - 삭제된댓글네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어
어떤게 맞는건가요?4. ..
'22.8.12 9:41 AM (106.101.xxx.105)네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요
No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
I got no help. 날 도와주는 사람은 없어5. …
'22.8.12 9:44 AM (27.1.xxx.25)저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?
6. ..
'22.8.12 9:46 AM (106.101.xxx.105)과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요7. 앞으로
'22.8.12 10:12 AM (211.250.xxx.112)그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
저런식으로 영어공부하면 망해요.
No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.8. ...
'22.8.12 10:14 AM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.
번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1370714 | 친정엄마랑 친구같으신분... 정서적으로 생활전반으로.. 15 | 정리가 안된.. | 2022/08/12 | 4,301 |
| 1370713 | 자식은 업보네요. 22 | .. | 2022/08/12 | 9,925 |
| 1370712 | 아파트우수관 누수 책임은 누구에게 있나요? 8 | ㄴㄱㄷ | 2022/08/12 | 3,097 |
| 1370711 | 나는솔로 피디가 스포함. 13 | .. | 2022/08/12 | 6,407 |
| 1370710 | 카톡 유투부 가짜뉴스의 심각성을 보여준 현장 7 | 00 | 2022/08/12 | 1,220 |
| 1370709 | 아오 날씨 예보봤는데 3 | ㅇㅇ | 2022/08/12 | 2,573 |
| 1370708 | 아이가 우는데 약 올리는 부모를 심리학적으로 뭐라 하나요? 11 | .. | 2022/08/12 | 2,696 |
| 1370707 | 제 속에 화가 있었나봐요 23 | ... | 2022/08/12 | 4,768 |
| 1370706 | 전 옥순 같더니 영숙 같아요. 광수멘트보면 10 | ᆢ | 2022/08/12 | 3,899 |
| 1370705 | 주식 조금 회복 되셨나요? 10 | ... | 2022/08/12 | 3,891 |
| 1370704 | 방광염, 질염 포기해야할까요 26 | dㅣㅣ | 2022/08/12 | 6,197 |
| 1370703 | 초등아이 생리불순 5 | 심난 | 2022/08/12 | 1,422 |
| 1370702 | 복사해서 옯겼는데 글자 크기를 7 | 컴 한글에서.. | 2022/08/12 | 537 |
| 1370701 | 면세점 할인은 어떻게 받나요? 4 | 너무 오랫만.. | 2022/08/12 | 847 |
| 1370700 | 반지하를 없애면 그 집들은 정부에서 다 사 주는 건가요? 16 | 반지하집 | 2022/08/12 | 2,777 |
| 1370699 | 문대통령 트윗 59 | ... | 2022/08/12 | 6,351 |
| 1370698 | 오세훈이 김어준끌어내리려다 ㅋ 17 | ㄱㄴ | 2022/08/12 | 5,443 |
| 1370697 | 초등 여아 왕따 당할때 대처방안은 다른 친구랑 사귀는것 말고는 .. 3 | ..... | 2022/08/12 | 2,286 |
| 1370696 | 국가 암검진 안받으면 불이익이 있나요? 7 | 건강보험 | 2022/08/12 | 2,943 |
| 1370695 | 익명 카더라로 기사내는 티비조선 수준 알만하네요 5 | ㅇㅇ | 2022/08/12 | 765 |
| 1370694 | 부부에게 19금의 중요성 31 | 갸갸 | 2022/08/12 | 22,117 |
| 1370693 | 김장환목사 9 | ... | 2022/08/12 | 1,971 |
| 1370692 | 잠잘때 똑바로 누워자면 3 | ... | 2022/08/12 | 2,582 |
| 1370691 | 자녀에게 증여하는 건 본인이 한국에 없어도 가능하죠? 6 | oo | 2022/08/12 | 1,074 |
| 1370690 | 그들이 뻘짓하는 거 그거 욕받이 수법이에요. 4 | ᆢ | 2022/08/12 | 1,124 |


