영어 잘 하시는 분 계시면 부탁드려요. 미국인이 보낸 내용인데요.

[현지 영어]

업무 메일에 항상 개인적인 말을 붙이는 미국인 중년 여자분이세요.

자기 딸, 아들, 남편 얘기 몇 줄씩 꼭 붙여요

저는 업무 단어만 나열할 줄 아는데

이분은 생활 영어를 하니 답하기도 참 어려운데 단답형으로 응대하길 수년간 했죠

저는 나름 괴로움 ㅠㅠ

이번에 아래와 같은 메세지를 보내왔어요

I hope you and your family are doing well, I don't get to talk to you very often anymore.  

이 영어 독해 좀 부탁드려요.

저는 저 여자분이 그 분 의지로 저와 더 이상 업무외의 얘기는 하지 않겠다라고 들리는데요

이건 너무 비매너인 것 같고요.  이유도 설명해주지 않고 이럴 순 없다고 생각되어서요

미국인이랑 일상 생활하시는 분들께는 어떻게 해석되실까요?

[아니]

Well 타이포로 will 이라 쓴거 같아요 개인적인 사정으로 자주 얘기 못할거 같다고. 너랑 너희 가족 잘 지내 이런 뜻으로 쓴듯요.

[오타]

수정하셨네요 will 이라 쓰셨길래 위와 같이 말했습니다.

[ㅇㅇ]

내 의지로 너랑 대화 안하겠다 보다는 너랑 자주 대화 못하게됐다 정도 같은데요.
다른 사람이랑 업무하시는거 아닌가요? 담당자가 바뀌나보죠.

[네]

댓글 감사드립니다.

그렇지않아도 업무 분장이 바뀌어서 그 분이 다른 지역 담당하게 되었나 싶어서
제가 되물었어요. 그것도 2-3일 고민하다가 너무 궁금해서 '혹시 다른 지역 담당으로 바뀔건가요?'라고
물어봤는데 아직 대답이 없어서요.

ㅇㅇ님 말씀대로이길 간절히 바랍니다. 그동안 제가 그 분에게 뭘 잘못하고 실수했는지 되짚느라 너무 힘들어요.

[제가]

ㅇㅇ님말씀대로 별뜻이 있기보다는 뭔가 사정상 너랑은 자주 컨택하기 어렵겠다.
너 가족들도 잘 지내기를 바래 뭐 이런 뜻같아요.

[그냥]

'너와 가족 모두 건강하길 바래. 앞으로 자주 얘기 못 나눌 거 같아' 그냥 그게 전부해요. 이유를 말해 줬으면 더 좋겠지먼 나쁜 의도는 전혀 없으니 기분 나빠하지 않으셔도 될 거 같아요

[하나배우고가네요]

https://ellead.tistory.com/2885
don't get to 로 검색하니 용법에 대한 글 하나 보여서 링크 올려봐요
몰랐었는데 하나 알고 갑니다

[네,]

댓글 주셔서 감사드립니다.

새삼 영어에도 세심한 표현이 있다는 여러 의미 배우게 되었습니다.

[자주 쓰는 표현]

당신이랑 가족들 모두 잘 지내길 바래, 전처럼 자주 이야기 나누게 안 되네( 그래서 아쉽네).

[lulu]

223.62님 해석이 정확하게 맞아요. 저 윗분들 해석은 같은 문장을 보고 하신 거 맞나 싶게 오역인데요. ‘앞으로’ 자주 얘기 못 나눌 것 같다니… 어디에 그런 얘기가 있나요?

‘너랑 가족들이 잘 지내는지 궁금하다. 너랑 그 동안 얘길 자주 못 나누어서 아쉬워.’

[그러게요]

완전 잘못 해석 해주신 분들 대체 ㅠㅠ
아래와 같은 다정한 메시지 입니다.

'요새 이야기를 많이 못 나눴네요. 가족들과 당신 다 무탈히 잘 지내고 있길 바래요.'