영화 한산 보신 분들께 질문 있어요

[...]

지금 외국이라 한국어 자막 지원 없이 관람해야 하는데, 

일본어 대사가 엄청 많다는 사실을 알게 되어 여쭈어요.

아무래도 그게 장벽이 되겠지요?

한산 보신 분들, 어떤가요?

[자막]

일본어 나올때 국어 자막은 영화가 배급될때 따라 가는거 같더만요. 일어가 절반. 왜냐면 이순신장군님은 과묵하세요.

[...]

외국이면 그나라 언어 자막은 없나요?
일본어 부분만 현지어 자막으로 보면 될 것 같은데요

일본측 작전에 관한 내용이라 그거 모르면 영화 안보느니만 못합니다

[ㅇㅇ]

한국어 자막은 안 나와도 영어나 현지어가 나오지 않나요?
어짜피 한국에서 봐도 한국어로 번역되어 나오니 외국어로 번역된다면 문제없을듯 한데요

[자막]

제가 본 두개의 외국어 버전은 일어 나올때 자막이 국어, 그 다음 그 나라말 이리 나왔어요 즉 자막이 일어 나올땐 두 나라말로… 저는 이렇게 상영하기 시작한지 얼마 안된줄 모르고 봤네요

[...]

아~~ 현지어가 편하지 않아요. 아무래도 무리일 것 같네요.

[자막]

전 괜찮을거 같은데….댓글 도배되서 죄송하지만 배우가 국어할땐 국어니 잘들리고 일어 나올땐 한국어 자막 나올거 같은데요???

[어어]

일어가 많이 나오긴 해요...

[.....]

내용이 상당부분 날아갈거 같아요

[...]

이 영화는 단지 우리편 잘한다 영화가 아니고 양측의 첩보, 심리전, 작전, 수싸움, 다른 전투와의 연계, 거기에 왜장들 간의 정치 등등 일본 파트를 모르면 영화 자체의 핵심을 모르는 거나 마찬가지예요

[...]

제 생각으로는 일어가 더 많지 않나 싶어요.
일단 박해일보다 변요한 대사가 백배쯤 많은 듯 ㅜㅜ 이순신 장군은 혼자 생각만 하지 말은 안 해서요...
자막이 없음 절대 이해 못 하실 거에요.

[자막]

아니 제가 본 외국 버전은 (외국사니까) 국어에는 그 나라말 자막 있고 일어부분은 국어 자막 있고 더하기 그거의 본토어 자막 이리 두개 동시에 나와요.

[호주]

시드니에서 봤는지 일본어 대사는 한국어랑 영어랑 동시에 나와요. 걱정말고 보세요^^