카페직원이 take out?하니까 외국인이 to go라고 대답했어요. take out은 언제 쓰나요

[살아있는 영어]

현지 실제 영어 부탁드려요.

아침에 본 광경인데 외국인이 주문 후

카페 직원이 take out?이라고 물었더니 to go 라고 대답하더라고요.

take out은 잘 사용하지 않나요?  구어체, 문어체 이런것으로라도요.

제가 이 말에 신경이 쓰이는게

회사 서류에 take out 매장이라고 썼는데 이걸 유학파 상사들이 to go라고 고쳤더라고요.

그때 진짜 신경질 났었거든요.  유학파들이 당연히 맞는 말 쓸거라고 생각하니 자존심도 상하고요.  

저도 구글검색도하고 야휴검색도 해서 사용 빈도 높아서

사용한 말이었거든요.

take out은 서류상에도 잘 사용하지 않고, 일상에서도 잘 쓰지 않나요?  

[일상에서는]

그냥 to go 또는 here 이렇게 써요

[..]

포장해서 사가는걸 테이크아웃은 콩글리쉬라는데요?

[..]

https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=31486836&memberNo=401445... 여기에 그렇게 써놨네요.

[근데]

왜 자존심 상하셨을까요?
여기서 쓰는 영어랑 현지에서 쓰는 영어랑 다른게 당연한거고 몰랐다고 해도 새로운 걸 알았으니 넘어가면 될텐데요

[..]

take out . 콩글리쉬

[미국은]

무조건 to go 써요. take out 한 번도 들어본 적 없어요.

[ㅇㅇ]

미국에서는 to go 라고 해요

[그건]

미국식 영어니 투 고 쓰겠죠.
다 알아들으니 내비둬요.
같은 한국말 쓰는 북한이랑 남한도 말이 다르잖아요.
적응은 온 사람이 해야죠.
한국에서 영국 사람와서 우어터 프리즈 하니 못 알아듣는 것도 재밌죠. 워터, 워러 라고 해야 물인줄 암. 나중에 영국 사람이 미국식으로 영어함. ㅋㅋㅋ

[…….]

미국 to go, for here? to go? 이렇게 물어보죠. 영국 take away.. 쓰고..
take out 은 take out the trash 쓰레기를 밖에 내놓다.. 그런 경우에 써요.

[Coo]

미국서 태어나 쭉 자란 울아들 한국와서 take out 보고 이상한표정 짓더라구요 ㅋㅋㅋㅋ

[...]

지금처럼 카페 흔하지 않았던
맥도널드 시절부터
for here or to go?

이건 룰처럼 ㅋ

[외국거주]

동남아를 비롯 5개국에 거주했는데 take out은 일본과 한국만.
to go 가장 많이 쓰고 아님 take away사용해요.

[그야]

북한에서 온 사람도 도시락 이상하다 합니다. 곽밥 아니냐고 ㅋㅋㅋ
옛날에 서울에 전학 왔더니 쌤, 달달하다...이런 단어 듣고 서울애들 자지러지던데 지금은 서울사람들 다 쓰고요.
싱글리쉬 쟁글리쉬 다 있어요. 그게 뭔 문젠지

[ㅎ]

굳이 고쳐주는 것도 웃기네요

[그외국인]

미국 사람인가보네요.
유럽에서는 Take away 쓰고요.
Take out 이라고 해도 다 알아 들어요.
굳이 한국에서 to go라고 말하는 게.. 아주 밉상이네요.

[ᆢ]

오!배웠네요.

[네]

확실히 배웠습니다.
감사합니다.

[..]

그 유머도 있잖아요 미국여행갔는데 직원이 for here or to go ? 하고 물었더니 대표로 주문하러간 애가 잘못알아듣고 애들아 넷은 남고 둘은 가래 ..

[스마일223]

방금 옆에 미국원어민쌤께 물어보니 두개다 쓴답니다

[테이크아웃ㅂ]

써도 다 알아듣습니다
뭘 ㅋㅋㅋㅋ

[스마일223]

플로리다에서 오신 쌤입니다

[미국은]

미국은 투고요. 맥도널드가서 테이크아웃 하면 못 알아들을 확률이 높아요~

[오래전]

미국여행할때
가이드가 자꾸 투고?라는 말을 써서
물어봤어요

포장해가는거라해서
당시 우린 테이크아웃이 일반적이어서
ᆢ
근데 지금도
테이크아웃이라는 말을
일반적으로
쓰고 있는데 ᆢ

투고가 더 간편하지 않나요?

[그냥]

여기서 드실래요? 가져갈래요? 물었으면 될걸..
그 직원이 더 뻘쭘했겠어요.
그 외국인도 어지간하다..ㅎㅎ..
한국에 어제 온것도 아닐텐데... 그 직원은 나름 신경써서 물어본걸텐데 걍 한국말로 했으면 굳이 저런 상황 안겪어도 됐을테고요.
사실 한국에서야 투고라고 쓰는 경우 얼마나 되나요. 한국인들이야 테이크아웃이라고 하지요.
애초에 처음부터 제대로 쓰던지..

[한국이면]

그냥 한국말로 물어봐도 상관없지않아요?
여기가 자기네 나라인줄 아나?

[흠]

저 미국에서 살았었는데 to go가 일반적이지만 take out 이라고도 하던데요.

[정석]

take out을 쓸 수는 있지만
정석은 for here or to go?

[...]

미국서 수년 살았는데 to go를 쓰지 take out은 못 봤어요
그만큼 to go가 보편적

[...]

외국인 많이오는 식당하는데 take out 이라고 말하는 손님 한명도 못봤어요 거의가 to go 소수가 take away

직원이 take out이라고 해도 알아듣긴 하는데 yes to go라고 대답히니요

[대략]

눈치껏 알아들을만 한 말이지만
투 고 쓰긴 하죠
일상에선 상관없지만 작은 일이여도 회사에서 상사가 고친것에 신경질 나는 건 좀ㅠ
근데 투고? 가져갈거에요 가 어렵거나 서너글자 더 많아 싫은가요?

[Carryout]

미국에서는 to go 아니면 carry out 씁니다. Take out 은 안 싸요. Carry out 은 90년대에는 그래도 좀 많이 썼는데 요즘엔 별로 못 봤어요.

[song]

뉴질랜드 있을때 have here or take away?
라고 물었어요

[Carry-out]

미국서 20년째 살고 있습니다.
캐리아웃이 틀린 표현은 아니지만 한번도 들어본적은 없고 투고나 테이크아웃이 일반적인 표현입니다.
저는 전화로 오더할 때 늘 테이크아웃 오더 한다고 합니다.
Can I place a take out order please?